En VF
Avant
La jeune Lily Charles regarde sa mère donner naissance à Vivian, qui avait un trou dans son cœur. Pendant que les sœurs grandissent, Vivian imite tout ce que sa sœur Lily fait. Grâce à cela, les deux sœurs deviennent des nageuses expertes en nage synchronisée et le succès n’est pas long à arriver pour les Darling Mermaids. Cependant, le numéro fut stoppé quand Lily perdit son œil et eut une aventure avec le fiancé de Vivian, Charles Charles. Elle rejoignit alors le couvent pour cacher sa grossesse, et repartit rapidement après la naissance de sa fille Charlotte, et resta à la maison, déprimée et menant sa sœur et sa fille/nièce dans la dépression avec elle.
Maintenant
Lily et Vivian fêtent leur anniversaire de mi-année pour leur fille/nièce Chuck, non conscientes qu’elle n’est plus morte. Lily lit un journal et Vivian remarque une publicité pour l’Aquacade. Elle propose qu’elles y aillent et le voit, pour se remettre de bonne humeur, et Lily accepte.
Au Pie Hole, Ned et Emerson fêtent l’anniversaire de mi-année de Chuck. Ned avoue qu’il n’arrive jamais à trouver le cadeau parfait, alors il finit par ne rien offrir à personne. Olive arrive avec une brassée de manteaux en fourrure appartenant aux sœurs Charles et dit qu’elles se rendent à l’Aquacade cette nuit-là et qu’elles veulent se mettre sur leur 31, alors elle aère leurs manteaux. Ned décide qu’emmener Chuck à l’Aquacade serait le plus beau cadeau et achète des tickets pour eux deux, Olive et Emerson.
Cette nuit-là, tout le monde se rend à l’Aquacade. Ned & Cie se cachent pour que les sœurs Charles ne les voient pas. Malheureusement, les anciennes rivales des Darling Mermaids, les Aquadolls, sont le numéro phare de l’Aquacade. Les sœurs, Blanche et Coral Remora, font de remarques mesquines sur les sœurs Charles et leurs présentent leur manager et mari de Blanche Shane Trickle. Vivian veut partir, se sentant stressée, mais Lily insiste pour qu’elles restent en mémoire de Chuck.
Avant que l’Aquacade ne commence, Chuck observe ses tantes et décide de les mettre de bonne humeur en sifflant les Aquadolls. Le présentateur, Jimmy Neptune, ouvre le spectavle et les Aquadolls font leur numéro patriotique rouge-blanc-bleu. Cependant, la performance s’arrête brutalement quand Bubba le Requin, faisant partie du numéro d’arçonnage de requin, entre dans la piscine et mange Blanche.
Le jour suivant, Vivian écrit une lettre sympathisante à Coral mais Lily lui dit de ne pas s’embêter. Jimmy Neptune leur rend visite et leur demande de faire leur grand retour et de rejoindre l’Aquacade pour le nouveau numéro principal. Vivian veut bien mais Lily refuse d’abord jusqu’à ce que Vivian la convainque qu’elles ont besoin de retourner sur le devant de la scène.
Emerson reçoit une visite de Galveston Gus, le monteur de requin et propriétaire de Bubba. Gus est poursuivi en justice pour négligence et insiste sur le fait que le verrou du bassin de Bubba était sécurisé et qu’il avait la seule télécommande à distance pour l’ouvrir.
Emerson, Ned et Chuck se rendent à la morgue et interrogent la Blanche décédée. Blanche est plus concernée par ses cheveux, commentant que Coral pensait qu’ils devenaient blancs. Chuck remarque les marques blanches et Ned réalise qu’il s’agit de lard de cochon. Ils pensent que quelqu’un a trafiqué le gel pour cheveux de Blanche pour en faire la cible de Bubba. Blanche accuse Vivian et Lily d’avoir essayé de la tuer et Chuck défend ses tantes. Ensuite, Ned retue Blanche avant qu’elle ne puisse répondre.
De retour au Pie Hole, le trio discute du dossier avec Olive et pense que ce devait être une affaire interne. Chuck est obligée de se cacher quand Lily et Vivian entrent, faisant tout synchro en préparation de leur retour au circuit de nage synchronisée. Elles sont venues pour récupérer leurs anciens costumes que Olive avait gardés, mais Chuck écrit une note à Emerson proposant d’utiliser le numéro des sœurs pour infiltrer l’Aquacade. Emerson propose d’aider les sœurs et Chuck demande à Ned de faire tout ce qu’il peut pendant qu’elle est obligée de restée à l’écart.
A l’Aquacade, Olive, Ned et Emerson entrent avec Lily et Vivian. Emerson demande à Olive de fouiller le vestiaire des Ramora, lui vérifiera celui de Shane Trickle, et Ned en tant que manager des sœurs restera près de Jimmy Neptune. Jimmy dit artistes et aux encadrants que les célèbres Darling Mermaids joindront le spectacle en tant que numéro principal. Shane proteste, observant que Carol a un contrat signé, mais Jimmy dit qu’il a besoin d’un duo d’artistes et que Coral est un duo minus un.
Olive se rend dans les vestiaires et trouve Sid Tango, nageur synchronisé solo professionnel, répétant son numéro. Alors qu’ils font des grand-écarts ensemble, Sid se plain qu’il était censé devenir le numéro principal de l’Aquacade mais que maintenant Jimmy a donné la place aux Darling Mermaids. Il dit qu’il n’est pas amer, mais Olive n’en est pas convaincue. Elle repère un pot de gel pour cheveux sur la table de Coral et le prend avec elle. Elle l’analyse et rapporte à Emerson que c’est du gel sans lard, confirmant que Blanche était bien la victime désignée. Pendant qu’ils parlent, Sid sort pour répéter et ils remarquent qu’à chaque fois qu’il touche sa ceinture, la porte de la cage du requin s’ouvre et se referme. Ils pensent que c’est la preuve dont ils ont besoin pour accuser Sid de meurtre.
Cependant, Sid appelle Olive et Emerson en prison et leur demande de blanchir son nom : il insiste sur le fait qu’il est innocent et a besoin d’un détective privé pour blanchir son nom. Il pense que Coral a tué sa sœur.
A l’Aquacade, Coral et Shane exigent que Jimmy respecte sa parole, mails ce dernier insiste que les Darling Mermaids sont le nouveau numéro principal. Il explique à Ned qu’il veut amener un numéro de motocycle du diable pour attirer les foules. Ned donne le contrat d’exigences des sœurs Charles à Jimmy et Jimmy les acceptent toutes immédiatement. Il n’a qu’une condition : l’Aquacade part en tournée européenne et les Darling Mermaids doivent partir avec lui. Ned le dit aux sœurs, et Vivian est réticente. Cependant, étonnament, Lily intervient et dit qu’elles devraient y aller. Elle insiste sur le fait qu’il est temps de mettre leur bonheur au premier plan. Ned leur assure que Chuck, si elle était toujours en vie, voudrait qu’elles y aillent. Cependant, ils sont interrompus quand Coral se noie dans le bassin derrière eux. Shane la sauve et Coral admet qu’elle a essayé de réalisé le numéro de motocycle du diable de Jimmy pour participer au spectacle. Emerson remarque que Shane est en train d’éteindre la poitrine de Coral et l’accuse d’avoir une aventure avec la sœur de sa femme. Lily, dégoutée d’elle-même et de tout ceux qui tromperaient leur sœur, l’a condamne. Coral avoue qu’elle avait bien une aventure mais qu’elle n’avait pas tué Blanche. Vivian, pensant que Coral est frappée par le tourment, l’invite à rejoindre les Darling Mermaids et d’en faire un trio. Emerson pense qu’elle dit la vérité. Cependant, en procédant par élimination il ne reste plus que Shane comme suspect principal… et ce dernier s’échappe sur le motocycle.
De retour à son appartement, Ned dit à Chuck ce qui s’est passé et comment Lily et Vivian vont partir en Europe. Il pensait que Chuck serait heureuse mais ce n’est pas le cas : elle a toujours essayé d’être là pour ses parents, mais maintenant elle ne pourra plus le faire. Sans Vivian et Lily là sur lesquelles veiller, Chuck se demande s’il y a encore une raison pour qu’elle reste.
Cette nuit-là, Olive essaye de réconforter une Lily nerveuse, non consciente que Lily est bouleversée parce qu’elle est obligée de confronter une autre femme qui a trompé sa sœur. Encore pire, Olive remarque que Coral porte un costume d’Aquadoll sous celui des Darling Mermaids et se rend compte qu’elle a l’intention de saboter le numéro et de se mettre en avant. Lily fait partir Olive et dit ensuite à Coral déguerpir. Coral lui répond en disant qu’elle se souvient de quand elles étaient dans le vestiaire ensembles il y a 30 ans et que Lily avait demandé au costumier d’élargir un peu son costume. Lily avait ensuite disparu durant neuf mois et Coral en avait déduit qu’elle était enceinte. Lily lui répète de déguerpir mais Coral la prévient qu’elle en sera désolée. Vivian entre et est d’accord pour se débarrasser de Coral. Elle pense qu’il ne devrait y avoir qu’elles deux mais Lily n’est pas très sûre qu’elle puisse continuer. Vivian lui dit qu’elle le doit, et qu’elle doit le faire pour elle-même, pas pour Vivian et pas pour Chuck.
Avant que le spectacle ne commence, Emerson repère quelqu’un dans le stand de la sono. Il y va et découvre qu’il s’agit de Chuck, déguisée en agent de maintenance. Pire, Ned est également là, se cachant dans l’ombre. Chuck avait l’intention de saboter le numéro de ses tantes en volant leur CD de musique, pour qu’elles ne partent pas en Europe, la laissant seule derrière. Ned ment et prétend qu’il était juste là pour protéger les tantes, mais Olive révèle qu’il a voilé le CD le premier. Emerson est déçu, faisant remarquer que les deux font ce qui est bien d’habitude, mais que maintenant ils font tous les deux la mauvaise chose.
Alors qu’ils quittent le stand de la sono, le numéro des sœurs Charles commence. Tout se passe sans une vague et tout le monde applaudit… même Chuck, qui est heureuse de voir Lily et Vivian heureuse. Cependant, Shane, habillé en homard, assomme Jimmy Neptune et prend son micro. Il a l’intention de le jeter dans l’eau et d’électrocuter les sœurs, ramenant Coral à son ancienne gloire. Shane jette le microphone mais Ned arrive à l’attraper avec un filet de nettoyage. Chuck capture Shane avec une bouée de sauvetage et les Darling Mermaids reçoivent une standing ovation.
Plus tard, Ned donne un nouveau cadeau parfait à Chuck : une photo d’elle enfant avec ses tantes. Ned l’avait prise quand il était enfant, et explique qu’il lui avait menti. Il insiste sur le fait qu’elle ne peut pas dire à ses tantes ce qui s’est passé car cela mettrait son secret en danger. Maintenant il veut qu’elle soit véritablement heureuse.
A la maison des Charles, Lily commence à se sentir heureuse pour la première fois depuis bien longtemps. Cependant, elle descend pour découvrir que Coral a tout raconté à Vivian concernant sa grossesse. Coral part et Vivian avoue qu’elle avait toujours soupçonné Lily de l’avoir trompée mais ne s’était jamais permise de la croire. Elle a appelé un taxi et la sonnette de l’entrée sonne. Lily dit qu’elle a suffisamment souffert, ayant passé la moitié de sa vie aux côtés de Vivian plutôt que de laisser Vivian savoir. Vivian lui dit de partir et elles vont ouvrir la porte… et y trouvent Chuck et Ned.
Rassemblée par le retour de Chuck, Lily et Vivian partent ensemble pour deux tournées mondiales.
Emerson est réuni avec sa fille Penny.
Olive et Randy Mann s’associent et ouvrent un restaurant spécialisé dans les pâtes grâtinées, le « Intrepid Cow » [« La Vache Intrépide »].
Et Chuck et Ned vivent heureux pour toujours.
------------------------
En VO
Young Lily Charles watched as her mother gave birth to Vivian, who had a hole in her heart. As the sisters grew up, Vivian mimicked everything that her sister Lily did. As a result, they became expert synchronized swimmers and soon came to fame as the Darling Mermaids. However, the act ended when Lily lost her eye and had an affair with Vivian’s fiance, Charles Charles. She joined a nunnery to disguise her pregnancy, left soon after the birth of her daughter Charlotte, and stayed at home, depressed and dragging her sister and daughter/niece into depression with her.
Lily and Vivian hold their semi-annual birthday celebration for their daughter/niece Chuck, unaware that’s she not dead any more. Lily is reading a newspaper and Vivian notices an advertisement for the Aquacade. She suggests they go and see it, cheering themselves up, and Lily agrees.
At the Pie Hole, Ned and Emerson celebrate Chuck’s half-year birthday. Ned admits he can never find the perfect gift, so he ends up not getting anyone anything. Olive arrives with an armful of the Charles sisters’ fur coats and says that they’re going to the Aquacade that night and want to look their best, so she’s airing out their coats. Ned decides taking Chuck to the Aquacade would be the perfect give and buys tickets for the two of them and Olive and Emerson.
That night, everyone attends the Aquacade. Ned and company hide so the Charles sisters don’t see them. Unfortunately, the Darling Mermaids’ old rivals, the Aquadolls, are the Aquacade’s headlining act. The sisters, Blanche and Coral Remora, make catty remarks about the Charles sisters and introduce their manager and Blanche’s husband Shane Trickle. Vivian wants to go, feeling stressed, but Lily insists that they stay on behalf of the memory of Chuck.
Before the Aquacade begins, Chuck watches her aunts and decides to cheer them up by booing the Aquadolls. The announcer, Jimmy Neptune, opens the show and the Aquadolls perform their red-white-and-blue patriotic act. However, the performance comes to an abrupt end when Bubba the Shark, part of a shark-riding act, enters the tank and eats Blanche.
The next day, Vivian is writing a sympathy note to Coral but Lily tells her not to bother. Jimmy Neptune visits them and asks that they make a comeback and join the Aquacade as the new headliner act. Vivian wants to but Lily initially refuses until Vivian convinces her they need to perform again.
Emerson gets a visit from Galveston Gus, shark-rider extraordinaire and Bubba’s owner. Gus is being sued for negligence and insists that the lock to Bubba’s tank was secured and he had the only remote control to open it.
Emerson, Ned, and Chuck go to the morgue and they interrogate the dead Blanche. Blanche is more concerned about her hair, commenting that Coral thought it was going gray. Chuck notices the white streaks and Ned realizes it’s pig lard. They figure that someone tampered with Blanche’s hair gel to make her Bubba’s target. Blanche accuses Vivian and Lily of trying to kill her and Chuck defends her aunts and then has Ned re-kill Blanche before she can talk back.
Back at the Pie Hole, the trio discusses the case with Olive and figure it had to be an inside job. Chuck is forced to hide when Lily and Vivian come in, doing everything in sync as warm-up for their return to the synchronized swimming circuit. They’ve come to get their old costumes back from Olive, but Chuck writes a note to Emerson suggesting they use the sisters’ act to infiltrate the Aquacade. Emerson offers to help the sisters and Chuck asks Ned to do whatever he can while she has to stay behind.
At the Aquacade, Olive, Ned, and Emerson go in with Lily and Vivian. Emerson has Olive check out the Ramoras’ dressing room, he’ll check out Shane Trickle, and Ned as the sisters’ manager will stick near Jimmy Neptune. Jimmy tells the cast and crew that the famous Darling Mermaids will be joining the show as the headline act. Shane objects, noting that Carol has a signed contract, but Jimmy says they need a performing duo and Coral is now one short.
Olive goes into the dressing rooms and finds Sid Tango, professional single-synchronized swimmer, rehearsing his act. As they do splits together, Sid complains that he was supposed to eventually be the Aquacade headliner but now Jimmy is giving the Darling Mermaids the position. He says he’s not bitter, but Olive isn’t convinced. She does notice a jar of hair gel on Coral’s table and takes it with her. She checks it and reports to Emerson that it’s lard-free, confirming that Blanche was deliberately targeted. As they talk, Sid comes out to rehearse and they notice that every time he touches his belt, the door to the shark cage opens and closes. Emerson and Olive confront him and rip open his belt to reveal a remote control. They figure that’s the proof they need to convict Sid of murder.
However, Sid calls Olive and Emerson to prison and asks them to clear his name: he insists that he’s innocent and needs the PI to clear his good name. He figures Coral killed her sister.
At the Aquacade, Coral and Shane demand satisfaction from Jimmy, but he insists that the Darling Mermaids are the new headline act. He explains to Ned that he wants to bring in a daredevil motorcycle act to bring in the crowds. Ned gives Jimmy the Charles sisters’ contract demands and Jimmy readily gives in to all of them. He only has one condition: the Aquacade is going on a European tour and the Darling Mermaids have to go with it. Ned tells the sisters, and Vivian is reluctant. However, Lily surprisingly speaks up and says they should go. She insists that it’s finally time to put their own happiness first. Ned assures them that Chuck, if she were still alive, would want them to go. However, they’re interrupted when Coral sinks into the tank behind them. Shane rescues her and Coral admits she tried to do Jimmy’s daredevil motorcycle act so she could be on the show. Emerson notices that Shane is clutching Coral’s breasts and accuses him of having an affair with his wife’s sister. Lily, disgusted at herself and anyone else who would cheat on their sister, condemns her. Coral admits she did have an affair but she didn’t kill Blanche. Vivian, assuming Coral is grief-stricken, invites her to join the Darling Mermaids and make it a trio. Emerson figures she’s telling the truth. However, by process of elimination that leaves Shane as the leading suspect… and he escapes on the motorcycle.
Back at his apartment, Ned tells Chuck what happened and how Lily and Vivian are going to Europe. He figures Chuck would be pleased but she isn’t: she’s always tried to be there for her relatives, but now she can’t. Without Vivian and Lily there to look after, Chuck wonders if there’s any reason for her to stay.
That night, Olive tries to comfort a nervous Lily, unaware that Lily is upset because she’s forced to confront another woman who cheated on her sister. Worse, Olive notices that Coral is wearing an Aquadolls costume beneath her Darling Mermaids costume and realizes she plans to sabotage the act and spotlight herself. Lily has Olive leave and then tells Coral to get out. Coral responds by saying she remembers when they were in a dressing room together 30 years and Lily had the costumer let out her costume. Lily disappeared for nine months shortly thereafter and Coral figures she was pregnant. Lily tells her again to get out but Olive warns that she’ll be sorry. Vivian comes in and agrees with kicking Coral out. She thinks it should just be the two of them but Lily isn’t so sure she can go on. Vivian tells her that she has to, and that she has to do it for herself, not for Vivian and not for Chuck.
Before the show starts, Emerson spots someone up in the sound booth. He goes up and discovers it’s Chuck, disguised as a maintenance worker. Worse, Ned is also there, hiding in the shadows. Chuck planned to sabotage her aunts’ act by stealing their music CD, so they wouldn’t go to Europe and leave her behind. Ned lies and claims he was just there to protect the aunts, but Olive reveals he stole the CD first. Emerson is disappointed, pointing out that the two of them usually do the right thing but now they’re both doing the wrong thing.
As they leave the sound booth, the Charles sisters’ act begins. It goes swimmingly and everyone applauds… even Chuck, who is happy to see Lily and Vivian happy. However, Shane, dressed as a lobster, knocks out Jimmy Neptune and takes his microphone. He plans to throw it into the water and electrocute the sisters, restoring Coral to her former glory. Shane throws the microphone but Ned manages to catch it with a cleaning pole. Chuck captures Shane with a lifesaver and the Darling Mermaids receive a standing ovation.
Later, Ned gives Chuck a new perfect gift: a picture of herself as a child with her aunts. Ned took it when he was a child, and explains that he’s been lying to her. He’s insisted she can’t tell her aunts what happened because it would endanger his secret. Now he wants her to be truly happy.
At the Charles home, Lily is beginning to feel happy for the first time in ages. However, she comes downstairs to discover that Coral has told Vivian about the pregnancy. Coral leaves and Vivian admits that she always suspected Lily cheated on her but couldn’t bring herself to believe it. She’s called a cab and the doorbell rings. Lily says that she’s suffered enough, having spent half her life standing by Vivian rather than let Vivian know. Vivian tells her to leave and they go to the door… and find Chuck and Ned there.
Brought back together by Chuck’s return, Lily and Vivian go on two world tours together.
Emerson is reunited with his daughter Penny.
Olive and Randy Mann get together and open a macaroni-and-cheese restaurant, the Intrepid Cow.
And Chuck and Ned live happily ever after.
Source : tvrage
Fait par Elixir88
