En V.F. :
Avant
Ned s’enfuit de l’internat pour garçon et tombe sur Miss Moss et sa classe de maternelle. Miss Moss a déguisé ses élèves en papillons. Elle essaye de leur montrer un nid avec trois petits canaris. Ned les ramène à la vie pour une seconde chance, puis les descends de l’arbre, et les montre à ces maternelles. Cependant, la minute passée, le projet de classe de Miss Moss, trois pic-verts à gorge rouge, meurt. Ned décide que les secondes chances finissent généralement par de tragiques fins.
Maintenant
Ned est chez lui, encore en train de ressasser le fait que Chuck ait déménagée pour l’appartement d’à côté. Alors qu’ils sortent de chez eux pour ce début de journée, ils comparent leurs notes. Ned ment au sujet des problèmes de sommeil qu’il rencontre depuis son absence.
Emerson reçoit de nombreux appels téléphoniques suite à son succès professionnel, quand Georgeann Heaps entre et insiste pour l’engager afin de retrouver sa fille perdue, Nikki. Elle insiste sur le fait que Nikki détestait être seule, et demande à Emerson si il a des enfants ? Il répond à contre-cœur que, oui, il en a. Il accepte de prendre le dossier.
Au couvent, Olive explique à son nouvel ami, Pigsby le cochon, tous ses secrets quand la Mère supérieure l’appelle pour les prières.
Au Pie Hole, Chuck essaye de remplacer Olive pendant que Ned s’inquiète pour les tantes qui pourraient entrer et y découvrir Chuck, toujours en vie. Emerson leur montre le dossier, avec des photos de Randy Jean, l’amie de Nikki. Chuck essaye de lui parler, tandis que Ned est toujours en colère à cause de la situation avec Chuck. Chuck réussit à obtenir de Randi Jean qu’elle lui dise que Nikki voulait devenir célèbre et fuir pour emménager chez un beau mec du divertissement, Rocky Baselli. Ils traquent le van de Rocky et découvrent qu’il est mort, d’un maquillage empoisonné.
Ned ramène Rocky à la vie, et le mime leur apprend que Nikki l’a quitté pour le clown d’un cirque itinérant. Il leur demande de donner à Nikki un poème. Nikki le re-tue avant la fin de la minute. Emerson et Ned vont au cirque, et Ned insiste pour que Chuck reste au Pie Hole pour s’en occuper. Elle pense que Ned est en colère contre elle, mais il le dénit. Pendant ce temps, Olive parle à la Mère Supérieure, se demandant si les choses deviendront un jour plus intéressant. Mère Supérieure fait la remarque que probablement pas. Après qu’elle soit partie, Lily arrive et demande à Olive de la retrouver à la chapelle, et de ne pas révéler à quiconque sa présence.
Au cirque, ils rencontrent Pierre, un acrobate, qui les regarde avec mépris et les dirigent vers le propriétaire, Bailey. Il jure ne pas se souvenir de Nikki et constate que les clowns ont l’habitude de sortir, de se saouler et de se montrer au dernier moment avant le spectacle. A chaque fois qu’il fait une blague, son assistante, Dijon, ricane. Elle ricane quand Bailey jure ne pas connaître Nikki. Pensant que Bailey mentait, il retourne dans la caravane pour confronter Dijon. Elle dit que personne au cirque ne l’aimait et que Nikki méritait tout ce qui lui arriverait. Elle était devenue l’apprentie de Jackie Johnny. Ces deux derniers étaient partis à la suite du spectacle de la nuit précédente et n’étaient jamais revenus.
Au Pie Hole, Vivian arrive et Chuck se jette par-dessus le comptoir avant que sa tante ne puisse la voir. Vivian demande une tarte et Chuck prétend être timide. Vivian se sent très seule depuis que Lily est partie. Elle est venu au Pie Hole pour voir son amie Olive. Chuck lui glisse une tarte et, avant son départ, Vivian la remercie pour l’avoir écouter.
Ned et Emerson reprennent la route sur laquelle ont été vus pour la dernière fois Nikki et Johnny. Ned admet que Chuck lui manque et parle de leur relation sans toucher. Il remarque un drôle de masque de clown. Ils trouvent une voiture de clown qui a quitté la route, pour finir dans un étang. Ils appellent la police et les légistes, qui trouvent la voiture remplie avec 15 clowns morts, dont Jockie Johnny, mais pas de Nikki. De retour à son bureau, Emerson fait le point sur l’affaire avec Georgeann, mais elle est moins qu’impressionnée par leurs découvertes.
Ned invite Chuck à la morgue et s’excuse de l’avoir laissée derrière. Il insiste pour fermer le Pie Hole lorsqu’ils sont sur une affaire. Il dit qu’ils ont laissé Nikki derrière pour ranger après leur dernière représentation, qui incluait la ridiculisation d’un membre de l’audience, Bryce Von Deenis. Ils pensent que Von Deenis a dérouté la voiture des clowns. Emerson glisse un coupon pour des tartes gratuites sous la porte de Bryce pour le piéger.
Olive retrouve Lily, qui explique qu’elle n’a jamais couché avec le père de Chuck, et qu’elle l’a induit à croire qu’il était le père de Chuck. Olive réalise rapidement que c’est impossible, et Lily finit par admettre qu’elle essaye de revenir dessus.
Au Pie Hole, Ned et Chuck discutent de leur relation quand Von Deenis arrive pour récupérer ses tartes gratuites. Il explique comment les clowns l’ont humilié et lui passé un masque sur le visage : le masque qu’ils ont trouvé sur la scène du meurtre des clowns. Il explique que Nikki a pris le masque et est partie à la suite des clowns. De plus, Von Deenis a un alibi.
Cette nuit-là, Emerson paye une visite à Ned et admet qu’il ne pense que Nikki soit le tueur. Il compatit avec Nikki en tant que fille perdue. Il avoue alors que sa femme est partie avec sa fille. Emerson se rappelle alors que Georgeann disait que Nikki aimait être entourée de gens, et n’aurait pas quitté le cirque.
Le trio se rend au cirque pendant que Lily et Olive mange du porridge au couvent. Lilly avoue qu’elle n’a toujours pas dépassé Chuck ou son aventure avec l’amant de Vivian. Olive suggère que Lily rentre chez elle et se retienne au passé un peu plus longtemps encore. Elle avoue qu’elle aime Ned qui aime quelqu’un d’autre.
Alors qu’ils cherchent Nikki, Ned essaye de s’excuser auprès de Chuck et avoue qu’il est inquiet par l’évolution des choses et qu’il voudrait qu’elles ne changent pas. Chuck répond qu’elle n’a pas changé la première fois et refuse de refaire de sa vie une routine. Emerson arrive pour révéler que le cirque était à la recherche de clowns et de mimes avant même qu’ils soient morts. Ils confrontent Bailey qui dit que les clowns et les mimes formaient une union et que Nikki était sa taupe. Il l’avait envoyé les suivre à leur réunion la nuit des meurtres. Il ne le leur avait pas dit plus tôt car il pensait que cela le rendrait coupable. Ils s’interrompent quand quelqu’un envoie l’homme canon au travers de la fenêtre de Bailey, essayant de les tuer.
Ils courent dehors et voient le tueur s’enfuir. Ils le poursuivent dans la zone de stockage des jouets. Ils trouvent Nikki, pleurant, elle explique qu’elle faisait un rapport à Bailey… quand Pierre l’a attrapée et l’a soulevée à l’aide d’un câble de haute-voltige. Elle ne savait pas que Pierre écoutait. Il a suivi les clowns quand ils se sont rendus dans les bois pour leur réunion secrète. Nikki partit à leur poursuite après qu’elle eut finit de nettoyer Von Deenis. Pierre l’a vue et a réalisé qu’elle pouvait l’incriminer. Il la captura alors, quand elle sortit de sa cachette.
Pierre explique que le parti aurait ruiné le cirque, et qu’il voulait juste effrayer les clowns. Il a tué Rocky pour incriminer les clowns à sa place. Chuck lit à Nikki le poème de Rocky. Ned lance une balle de baseball pour faire tomber Pierre du câble de haute-voltige, et Nikki tombe dans le filet de sûreté.
Olive s’installe au couvent… et trouve une bouteille cachée de vin.
Lily retroune chez elle pour être avec vivian, et rend visite au Pie Hole. Chuck est obligée de se cacher.
Georgeann est furieuse contre Nikki jusqu’à ce qu’Emerson lui dise d’aimer sa fille quelque soient les circonstances. Mère et filles s’enlacent alors qu’Emerson parcourt son livre « Lil’ Gum Shoe » et se demande si il retrouvera jamais sa fille.
Ned et Chuck recommencent depuis le début… et décide de faire comme si chaque matin était un nouveau départ.
-------------------------
En V.O. :
The Past
Ned flees the boy’s school and runs into Miss Moss and her kindergarten class. Miss Moss has her students dressed as butterflies and is trying to show them a nest with three yellow canaries. Ned brings them to life as a new beginning for them, then brings them down from the tree and shows them to the kindergarteners. However, after one minute Miss Moss’ class project, three red-breasted woodpeckers die. Ned decides that new beginnings usually result in painful ends.
The Present
Ned is at home still moping about the fact that Chuck has moved next door. As they go out for the morning, they compare notes and Ned lies about sleeping poorly in her absence.
Emerson is taking calls due to his reputation as a successful detective when Georgeann Heaps comes in and insists on hiring Emerson to find her missing teenage daughter Nikki. She insists Nikki hated to be alone and asks Emerson if he’s a parent and he reluctantly admits that he is, then covers and agrees to take the case.
At the nunnery, Olive is explaining to her new friend Pigby the Pig about all the secrets she has when the Mother Superior calls her to prayers.
At the Pie Hole, Chuck tries to fill in for Olive while Ned is worried about the aunts coming in and discovering Chuck is alive. Emerson shows them the case, with photos of Randy Jean, Nikki’s friend. Chuck tries to talk to her, while Emerson figures Ned is angry because of the situation with Chuck. Chuck manages to get Randi Jean to reveal that Nikki wanted to become a big star and ran away to move in with a cute guy in entertainment, Rocky Baselli. They track down Rocky’s van and discover he’s dead from poisoned makeup.
Ned brings Rocky back to life and the mime reveals that Nikki left him for a clown at a traveling circus. He asks them to give Nikki a poem for her and Ned re-kills him before the minute is up. Emerson and Ned go to the circus, and Ned insists on Chuck staying to run the Pie Hole. She suspects that Ned is mad at her but he denies it. Meanwhile, Olive talks to the Mother Superior, wondering if things will ever become more interesting. Mother Superior notes it probably won’t. After she leaves, Lily drops in and tells Olive to meet her at the chapel, and not to reveal she’s there.
At the circus, they run into Pierre, an acrobat, who views them with contempt and directs them to the owner, Bailey. He claims that he doesn’t remember Nikki and notes the clowns typically go out and get drunk and show up just before the show. Each time he makes a joke, his female assistant Dijon snort-giggles, and she does so when Bailey claims he doesn’t know Nikki. Figuring Bailey is lying, he goes back to confront Dijon. She says that no one at the circus liked her and Nikki deserves anything she gets, and she’s apprenticed to Jackie Johnny. the two of the left after the previous night’s show and haven’t been seen since.
At the Pie Hole, Vivian arrives and Chuck throws herself over the counter before her aunt can see her. Vivian asks for pie and Chuck pretends to be shy. Vivian is lonely since Lily left and came to the Pie Hole to see her friend Olive. Chuck slips her a pie and Vivian thanks her for listening as she departs.
Ned and Emerson drive down the road Jackie Johnny was last seen on and Ned admits he misses Chuck and discusses his non-touching relationship. He spots a weird clown mask and they find a clown car that has gone off the road into a pond. They call the police and the coroner, who find the car filled with 15 dead clowns, including Jackie Johnny but no Nikki. Back at his office, Emerson briefs Georgeann on the case but she’s less than impressed with their success so far.
Ned invites Chuck to the morgue and apologizes for leaving her behind, and insists on closing the Pie Hole when they have a case. Chuck explains about Vivian’s visit and says she handled it. They find Jackie and he says they left Nikki behind to clean up after their most recent performance, which involved ticking off an audience member, Bryce Von Deenis. They figure that Von Deenis ran the clown car off the road and Emerson slips a coupon for free pies under Bryce’s door to set a trap.
Olivia meets with Lily, who explains that she never slept with Chuck’s father and tricked him into believing he was Chuck’s father. Olive soon realizes that’s impossible and Lily admits that she’s trying to take it back.
At the Pie Hole, Ned and Chuck are discussing their relationship when Von Deenis arrives to collect his free pies. He explains how the clowns humiliated him and they put a mask on him: the mask they found at the scene of the car murders. He explains that Nikki took the mask and chased after the clowns, and Von Deenis can account for his whereabouts.
That night, Emerson pays Ned a visit and admits that he doesn’t think Nikki is the killer. He sympathizes with Nikki as a missing girl and admits that his wife ran away with their daughter. Emerson realizes that Georgeann said Nikki liked being with people and wouldn’t have left the circus.
The trio goes to the circus while Lily and Olive eat porridge at the nunnery and Lily admits she hasn’t put Chuck or her affair with Vivian’s lover behind her. Olive suggests Lily go back home and hold on to the past a little longer, and admits she loves Ned who loves someone else.
As they search for Nikki, Ned tries to apologize to Chuck and admits he’s worried about how things are changing and he doesn’t want them to. Chuck says that she didn’t change the first time and refuses to go through life in a rut again. Emerson comes over to reveal that the circus management has been advertising for clowns and mimes even before they were dead. They confront Bailey, who says the clowns and mimes were forming a union and Nikki was his inside man. he sent her to follow them to their meeting the night of the murders, and he didn’t tell them because he thought he’d look guilty. They’re interrupted when someone fires the human cannonball through Bailey’s window, trying to kill them.
They run outside and see the killer running away, and pursue him into the toy storage area. They find Nikki, crying, and she explains that she reported to Bailey... and then Pierre grabs her and lifts her up onto a high-wire. She was unaware that Pierre was listening in. He followed the clowns when they went into the woods for a secret union meeting. Nikki drove after them once she as finished cleaning up Von Deenis. Pierre saw her and realized she could incriminate him, and has just now captured her when she came out of hiding.
Pierre explains that the labor would have ruined the circus, and he just wanted to scare the clowns. He killed Rocky to frame the clowns for his murder. Chuck reads Nikki Rocky’s poem, and Ned throws a baseball to knock Pierre off the high-wire and Nikki falls into the safety net.
Olive settles into the nunnery… and finds a hidden bottle of wine.
Lily comes back home to be with Vivian and visit the Pie Hole and Chuck is forced to hide.
Georgeanne is furious at Nikki until Emerson tells her to love her daughter no matter what. Mother and daughter embrace while Emerson looks over his Lil’ Gumshoe pop-up books and wonders if he’ll ever find his daughter.
Ned and Chuck start over again… and decide to make a fresh start of it every morning.
Source : tvrage
Fait par Elixir88
