En V.F. :
Avant
Etant enfant, l’Olive de 10 ans, graine de jockey, demanda un étalon arabe à ses parents. Ils ne purent pas lui en donner un. Alors elle décida de creuser son chemin à travers la terre jusqu’en Arabie pou l’obtenir. Alors qu’elle creusait, elle trouva un fossile de Tricératops, et le vendit à un émir arabe contre un étalon.
Maintenant
Etant adulte, Olive chasse les truffes avec son compagnon Pigby le cochon. Sœur Larue est en charge des chasses à la truffe du couvent. Olive et Larue s’entendent bien et, impressionnée par l’enthousiasme d’Olive, Larue lui montre comment reconnaitre les truffes « by scene ». Après qu’elles aient fini de discuter, une Sœur Larue heureuse monte dans le clocher pour astiquer les cloches.
Ned rend visite à Chuck dans son nouvel appartement, de l’autre côté du couloir, et la retrouve en pleine réunion avec Mr Cyrus Pennybaker. Après son départ, elle explique à Ned qu’elle essaye de compléter son arbre généalogique. Ses tantes ne savent pas grand-chose sur le côté paternel de la famille. Portant une perruque blonde comme déguisement, Chuck a engagé Pennybaker le généalogiste pour compléter son arbre généalogique.
Après que Sœur Larue soit partie astiquer les cloches, Olive prie Dieu pour qu’il lui fasse un signe, afin de lui dire si elle devrait quitter le couvent. Sœur Larue tombe du clocher et atterrit aux pieds d’Olive, morte. La Mère Supérieure, Sœur Mary Mary, et Père Ed informent les nonnes que Sœur Larue s’est suicidée. Olive ne peut pas le croire et brise finalement sa solitude pour engager Emerson. Il trouve les aspirations religieuses d’Olive très drôles, et veux savoir comment elle compte le payer. Elle promet de prier pour lui. Il accepte, avec l’espoir que cela l’aidera peut-être à retrouver sa fille disparue. Néanmoins, Olive insiste pour qu’Emerson ne trahisse pas son identité ni le fait qu’ils se connaissent une fois qu’ils seront au couvent pour enquêter, et qu’il n’emmène pas Chuck et Ned avec lui.
Emerson se déguise en prêtre envoyé par le Vatican, et emmène Ned et Chuck avec lui, déguisés en prêtre et en nonne. Ils vérifient d’abord le clocher, qui est recouvert de fientes de chauves-souris ; Ils rencontrent Sœur Mary Mary et Père Ed, qui les informent que Sœur Larue se serait tuée à cause de la mauvaise récolte de truffes. Ned et Emerson examinent le corps de Sœur Larue pendant qu’Olive finit de compléter une liste de pénitences que lui avait donnée la mère Supérieure. Alors que Ned se prépare à réveiller Larue, il avoue à Emerson qu’il est préoccupé par l’intérêt soudain de Chuck de fouiller son passé, et comment fouille son passé n’a jamais vraiment marché pour lui. Emerson n’est pas vraiment intéressé. Ned réveille Larue, qui veut savoir pourquoi elle n’est pas au Paradis, où se trouve la personne qui l’a poussée, et où se trouve les « diamants ». Elle se met à courir et Ned est obligé de la rattraper, la re-tuant, avant qu’ils ne puissent obtenir des infos plus précises.
Chuck est en train d’examiner les registres du couvent. Elle apprend que Sœur Larue était une spécialiste des champignons dans sa vie précédente. Elle rejoint Ned, et lui raconte que Pennybaker devrait bientôt avoir complété son arbre généalogique. Elle avoue aussi qu’elle avait été incapable de trouver la raison d’Olive pour entrer au couvent. Pendant qu’ils discutent, Ned se rend compte de la présence d’une porte dérobée juste à côté. Ils se cachent alors que Sœur Mary Mary en sort.
Pendant ce temps, Emerson rejoint Olive dans la chambre de Sœur Larue et confirme le fait que Larue a été assassinée. Il remarque un panneau secret cachant des biens interdits : sucreries, CDs, produits féminins de grande valeur. L’une des nonnes, Sœur Marie Christina, entre et Emerson lui fait avouer que Sœur Larue tenait un marché noir, et en échange les sœurs devaient faire ses corvées à sa place.
Les quatre enquêteurs se réunissent. Emerson conclut que la Mère Supérieure avait découvert le marché noir de sœur Larue et l’avait tuée, puis avait fait passer le meurtre pour un suicide. Chuck distrait Sœur Mary Mary pendant que Ned et Emerson enquêtent sur le passage secret de la cave. Ils trouvent une cave à truffes avec un passage secret en brique menant sous terre. Son discours sur sa (fausse) carrière de nonne manquant d’assurance, Chuck parle à la Mère Supérieure de son manque de famille et de la mort prématurée de sa mère, en même tant qu’elle vérifie le registre des visites. Larue n’a vu personne depuis son entrée au couvent.
Ned et Emerson suivent le passage en brique et se retrouvent dans la cuisine d’Hanse Van Getz avoisinante, un cuisiner allemand-suisse. Il les fait prisonniers et leur demande ce qui est arrivé à Larue. En fait, Getz avait déménagé aux Etats-Unis pour ouvrir son restaurant, mais Larue avait trouvé l’existence du passage. Ils sont tombés amoureux et ont fait un pacte : elle lui fournissait des truffes et il lui fournissait des biens pour son marché noir. Ils faisaient l’amour passionnément sur la table de préparation. Mais Larue ne s’était pas montrée récemment pour leur diner d’anniversaire. A la place, elle lui avait envoyé une note disant qu’elle rompait avec lui. Getz les relâche et leur offre un repas incluant une rare truffe blanche d’Italie surnommée le « Diamant de la Table ». Ned et Emerson réalise alors ce qu’essayait de dire Larue par ses « diamants disparus ».
Maintenant, les enquêteurs pensent que Getz a tué Larue, Olive acquiesce volontiers. Douteux, Ned lui demande ce qui se passe. Elle répond qu’elle veut qu’ils s’en aillent. Elle avoue qu’elle éprouve des sentiments pour Ned, et qu’elle a été blessée par la vitesse avec laquelle il a pu mettre ses sentiments pour elle derrière lui. Maintenant elle veut être seule au couvent, sans eux. Cependant, Olive laisse échapper le fait qu’elle a un secret concernant Chuck. Ned menace de dire à Chuck qu’Olive a un secret elle, à moins qu’elle ne le lui dise. Elle accepte de mimer le secret ? Ned finit tant bien que mal par comprendre que Lily est la mère de Chuck. Néanmoins, sur le point de partir, Olive jette un coup d’œil à la liste de tâche et à la lettre de rupture de Sœur Larue, et se rend compte qu’elles ont toutes les deux la même écriture : celle de la Mère Supérieure.
Ned parle avec Chuck, qui lui révèle que Pennybaker a été incapable de trouver quoi que ce soit sur le côté paternel de sa famille. Elle se lamente sur le fait qu’elle est coincée entre la vie et la mort, un peu comme le fantôme de Sœur Larue que l’on dit hanter le clocher. Ned se demande si elle veut qu’il la touche une dernière fois. Ils sont interrompus quand Père Ed entre pour demander de l’aide à Ned.
Olive et Emerson confrontent Sœur Mary Mary, qui avoue qu’elle a bien écrit la fausse lettre de rupture. Cependant, après la précédente étourderie de Chuck, elle s’est rendu compte que quelque chose n’allait pas, et a trouvé qu4emerson et les autres n’étaient pas du Vatican. Les autres nonnes s’approchent…
Père Ed demande à Ned d’entendre sa confession, mais Ned veut se confesser d’abord. Ned confesse qu’il se comporte comme son père, abandonnant ses amis comme Olive. Père Ned lui dit de changer de vie, puis lui demande qui il est : il sait ce que Sœur Mary Mary a appris. Le Père enferme Ned avec Emerson, et va retrouver Olive. Elle se trouve dans la laverie à travailler sur sa liste de pénitences. Quand il entre, elle essaye d’expliquer que c’est ’elle qui a engagé Emerson… et elle remarque que ses vêtements sales sont recouverts de fientes de chauves-souris. Elle accuse Père Ed du meurtre de Sœur Larue, l’assomme, et court chercher de l’aide.
Emerson et Ned entendent ses cris et s’échappent par la fenêtre. Pendant ce temps, Chuck a erré jusqu’à arriver dans le clocher pour voir si le fantôme de Sœur Larue existe réellement. Elle remarque que les cloches sont en aciers et n’ont pas besoin d’être astiquées. Remarquant les empreintes de pas de Sœur Larue sur un seau, Chuck grimpe dessus et découvre une fausse corde de cloche qui ouvre un laboratoire secret de truffes. En entendant les cris d’Olive, Chuck s’approche de la fenêtre… et le véritable tueur la pousse par-dessus bord.
Alors qu’il court après Olive, Père Ed explique qu’il a essayé d’aider Sœur Larue et se sent coupable de son suicide. Emerson capture le prêtre quand Ned aperçoit Chuck, s’agrippant en haut du clocher. Olive dévale les escaliers tandis que Ned va chercher un chariot rempli de foin. Alors qu’Olive essaye de faire remonter Chuck, elle s’excuse pour avoir rejetée Chuck. Chuck explique que Pigby est le tueur : entrainé pour trouver des truffes, elle est tombée sur Larue alors qu’elle avait des truffes à la main. Olive appelle Pigby qui la tire par le derrière de sa robe, et Chuck avec. Cependant, les cloches se mettent à carillonner et Olive est poussée par-dessus la fenêtre. Alors qu’Olive tombe vers sa mort, elle prie pour tout le monde dans l’espoir qu’ils soient heureux. Heureusement, Ned place le chariot juste sous elle et Olive atterrit en sûreté.
Comme le trio l’apprenne alors, Sœur Larue travaillait, à la base, pour une compagnie de nourriture avent de rejoindre le couvent. Quand elle n’a pas réussi à développer les truffes blanches, elle a rejoint le couvent pour avoir accès à leurs truffes, puis utiliser l’argent du marché noir pour obtenir les fonds nécessaires à ses expériences secrètes sur les truffes. Quand la Mère Supérieure a découvert le marché de Larue à propos du marché noir, Elle a rédigé une fausse lettre de rupture pour Getz et fermé le passage à l’aide de briques. Père Ed est allé confronter Larue et a découvert les expérimentations sur les truffes. Alors qu’il partait, Pigby a poussé Larue vers sa mort, et Père Ed a supposé que son laïus l’avait poussée au suicide.
Alors que le trio est sur le point de partir, Olive leur dit que les nonnes continueront les expérimentations de Larue sur les truffes et veulent qu’elle soit à la tête de ces opérations. Ned dit qu’il sait qu’elle y réussira et s’excuse pour la façon dont il l’a traitée. Olive le remercie… et lui demande de la ramener à la maison. Ned lui dit qu’il compte révéler le secret à Chuck et qu’Olive devra lui faire confiance. Olive est d’accord et lui montre la seule chose qu’elle emportera avec elle : Pigby.
Plus tard, Ned et Chuck discutent sur le toit du Pie Hole. Ned lui dit que Lily est sa mère. Chuck est heureuse de connaitre enfin sa famille. Ned décide de fouiller un peu son propre passé concernant son père. Les deux remplissent l’arbre généalogique de Chuck… ensemble.
-------------------------
En V.O.:
As a child, 10-year-old Olive, a burgeoning jockey, asked her parents for an Arabian stallion. They couldn't get her one, so she decided to dig her way through the earth to Arabia and get one. As she dug, she found a Triceratops fossil and sold it to an Arabian emir in return for a stallion.
As an adult, Olive is hunting truffles along with Pigby the pig. Sister Larue is in charge of the nunnery's truffle-hunting efforts. Olive and Larue get along well and, impressed by Olive's enthusiasm, Larue shows her how to identify truffles by scene. After they get done chatting, a happy Sister Larue goes up to the bell tower to polish the bells.
Ned visits Chuck in her new apartment across the hall and finds her meeting with Mr. Cyrus Pennybaker. After he's gone, she explains to Ned that she's trying to complete her family tree and her aunts don't know much about her father's side of the family. Wearing a blonde wig as a disguise, Chuck has hired Pennybaker the genealogist to complete her family tree.
After Sister Larue leaves to polish the bells, Olive prays to God for a sign to indicate if she should leave. Sister Larue falls out of the bell tower and lands right in front of Olive, dead. The Mother Superior, Sister Mary Mary, and Father Ed inform the nuns that Sister Larue committed suicide. Olive doesn’t believe it and finally breaks her solitude to hire Emerson. He's amused by the fact she's an aspiring nun and wants to know how she's going to pay. She promises to pray for him and he accepts in the hopes it might help him find his missing daughter. However, Olive insists that he not give away that he knows her when he comes to investigate, and he not bring Chuck and Ned.
Emerson disguises himself as a priest from the Vatican and brings Ned and Chuck, disguised as a priest and Nun. They check out the bell tower first, which is covered in bat guano. They meet Sister Mary Mary and Father Ed, who inform them Sister Larue may have killed herself because of the faltering truffle harvest. Ned and Emerson check out Sister Larue's body while Olive ends up completing a penance list given to her by the Mother Superior. As Ned prepares to bring back Larue, he admits to Emerson he's worried about Chuck's sudden interest in digging up the past, and how digging up the past has never worked well for him. Emerson isn't that interested. Ned brings back Larue, who wants to know why she isn't in Heaven, where the person who shoved her is, and where her "diamonds" are. She starts to run off and Ned is force to grab her, re-killing her, before they can get any further answers.
Chuck is checking out the nunnery records and learns that Sister Larue was a fungi specialist in her former life. She meets with Ned, and mentions that Pennybaker should have her family tree finished shortly. She also admits that she was unable to find the reason Olive entered the nunnery. As they talk, Ned realizes there's a secret door nearby. They hide as Sister Mary Mary emerges from it.
Meanwhile, Emerson meets with Olive in Larue's bedchamber and confirms that Larue was murdered. He notices a secret panel concealing illicit goods: candy, CDs, high-quality feminine products. One of the nuns, Sister Marie Christina, comes in and Emerson gets her to admit that Sister Larue was running a black market business in return for the nuns doing her chores.
The four investigators get together and Emerson concludes that the Mother Superior found out about Larue's black market business and killed her, then faked the suicide. Chuck distracts Sister Mary Mary while Chuck and Emerson investigate the hidden passage in the cellar. They find a truffle cellar with a bricked up passageway that leads off underground. Chuck, speaking uncertainly about her (fake) career as a nun, talks to the Mother Superior about her lack of a family and the early death of her mother, as she checks the visitor's log and determines Larue hasn't seen anyone since she entered the nunnery.
Ned and Emerson follow the bricked up passageway and find themselves in the nearby kitchen of Hansel Van Getz, a German-Swiss cook. He takes them prisoner and asks them what happened to Larue. As it turns out, Getz moved to the States to open a restaurant, but Larue found the existing passageway. They fell in love and made a deal: she supplied him with truffles and he supplied her with her black market goods. They made mad passionate love on the prep table but Larue didn't turn up recently for their anniversary dinner. Instead she sent him a note saying she was breaking up with him. Getz releases them and offers them a meal featuring a rare Italian White Truffle nicknamed the "Diamond of the Table." Ned and Emerson realize what Larue meant when she spoke about her missing diamonds.
Now the investigators figure that Getz killed Larue and Olive readily agrees. Suspicious, Ned asks her what's going on and she says that she wants them out. She admits she had feelings for Ned and was hurt that he put his feelings for her behind him so easily. Now she wants to be alone at the nunnery without them. However, Olive lets slip that she has a secret about Chuck. Ned threatens to tell Chuck that Olive has a secret, unless Olive tells him. She agrees to mime out the secret and eventually Ned figures out that Lily is Chuck's mother. However, as they leave, Olive looks at the penance list and Sister Larue's breakup letter to Getz, and realize they're in the same handwriting: the Mother Superior's.
Ned talks to Chuck, who reveals that Pennybaker was unable to find out anything about her father's side of the family. She laments the fact that she's trapped between life and death, much like the ghost of Sister Larue that is reputed to now haunt the bell tower, and Ned wonders if she wants him to touch her one last time. They're interrupted when Father Ed comes in to ask Ned for his help.
Olive and Emerson confront Sister Mary Mary, who admits she wrote the fake breakup note. However, after Chuck's earlier slip she realized something was wrong and confirmed that Emerson and the others aren't from the Vatican. The rest of the nuns close in...
Father Ed asks Ned to hear his confession, but Ned wants to confess first. Ned confesses that he's acting just like his father, abandoning his friends like Olive. Father Ned tells him to change his life, then asks who he is: he knows what Sister Mary Mary has learned. The father locks up Ned with Emerson and goes to find Olive. She's in the laundry room working on her penance list. As he comes in, she tries to explain that she hired Emerson... and notices that his dirty clothing is covered in bat guano. She accuses Father Ed of murdering Sister Larue, knocks him out, and runs for help.
Emerson and Ned hear her screams and break out through the window. Meanwhile, Chuck has wandered up to the bell tower to see if Sister Larue's ghost really exists. She notices the bells are stainless steel and don't need polishing. Noticing Sister Larue's footprint on a bucket, Chuck climbs up on it and discovers a fake bell rope that opens a secret truffle lab. Hearing Olive's screams, Chuck goes to the window.,. and the real killer knocks her over the edge.
As he chases after Olive, Father Ed explains that he tries to help Sister Larue and blames himself for her suicide. Emerson captures the priest while Ned spots Chuck, clinging to the top of the bell tower. Olive runs up the stairs while Ned gets a wagon filled with straw. As Olive tries to pull Chuck up, she apologizes for rejecting Chuck. Chuck explains that Pigby is the killer: trained to find truffles, she bumped into Larue when she smelled the truffles in the sister's hands. Olive calls out to Pigby, who pulls her back by the dress and Chuck along with her. However, the bells start to chime and knock Olive out the window. As Olive falls to her death, she prays for everyone in the hopes they'll be happy. Fortunately, Ned gets the wagon in place beneath her and Olive lands safely.
As the trio discover, Sister Larue originally worked for a food company before joining the nunnery. When she failed to develop white truffles, she joined the nunnery to get access to their truffles, then used the money from her black market activities to fund her secret truffle experiments. When the Mother Superior found about Larue's black market deal, she faked the breakup with Getz and bricked over the passageway. Father Ed went to confront Larue and discovered the truffle experiments. After he left, Pigby pushed Larue to her death, and Father Ed assumed his chastisement drove her to suicide.
As the trio leaves, Olive tells them that the nuns will continue Larue's truffle experiments and want her to stay on as head of truffle operations. Ned says he knows she'll be great at it and apologizes for how he treated her. Olive thanks him... and asks for a ride home. Ned tells her that he plans to tell Chuck the secret and Olive will have to trust he's doing the right thing. Olive agrees and shows him the one thing she'll be taking with her: Pigby.
Later, Ned and Chuck talk on the roof above the Pie Hole. Ned tells her that Lily is her mother. Chuck is happy that she finally knows her family, and Ned decides to do some digging into his own past concerning his father. The two of them fill in Chuck's family tree... together.
Source : tvrage
Fait par Elixir88
