80 fans | Vote

#205 : Poker mangeur

Alors qu'Emerson s'apprête à diner, il reçoit un drôle de message dans son plat : une demande à l'aide. Un des cuisinier de son chinois favoris a été assassiné. Quelqu'un demande de l'aide. Le restaurant a l'air de cacher bien des choses. Emerson aura besoin de l'aide de tout le monde pour résoudre cette enquête.

Titre VO
Dim sum lose some

Titre VF
Poker mangeur

Première diffusion
18.10.2008

Première diffusion en France
23.07.2014

Vidéos

Extrait (VO)

Extrait (VO)

  

Ned & Emerson (VO)

Ned & Emerson (VO)

  

Photos promo

Mei Ting (Andrea Lui) à son travail

Mei Ting (Andrea Lui) à son travail

Emerson et Ned sont découverts

Emerson et Ned sont découverts

Emerson, Chuck et Ned, déguisés pour infiltrer la table de jeux

Emerson, Chuck et Ned, déguisés pour infiltrer la table de jeux

Mei Ting (Andrea Lui) et Chuck (Anna Friel) dans l'attente

Mei Ting (Andrea Lui) et Chuck (Anna Friel) dans l'attente

Ned et Emerson en mauvaise posture

Ned et Emerson en mauvaise posture

Mei, Chuck, Ned et Emerson en mauvaise posture

Mei, Chuck, Ned et Emerson en mauvaise posture

Chuck et Olive déguisée dans un restaurant chinois

Chuck et Olive déguisée dans un restaurant chinois

Shrimpboy (Ron Yuan) entouré de ses gardes

Shrimpboy (Ron Yuan) entouré de ses gardes

Chuck (Anna Friel) dans ses pensées

Chuck (Anna Friel) dans ses pensées

Emerson et Ned arrivent au restaurant

Emerson et Ned arrivent au restaurant

Ned (Lee Pace)

Ned (Lee Pace)

Emerson Cod (Chi McBride)

Emerson Cod (Chi McBride)

Emerson et Ned sont découverts

Emerson et Ned sont découverts

Ned à la table de jeux au restaurant chinois

Ned à la table de jeux au restaurant chinois

Table de jeux au restaurant chinois

Table de jeux au restaurant chinois

Mei Ting (Andrea Lui) et Ned (Lee Pace) dans un restaurant chinois

Mei Ting (Andrea Lui) et Ned (Lee Pace) dans un restaurant chinois

Shrimpboy (Ron Yuan)

Shrimpboy (Ron Yuan)

Simone Hundin (Christine Adams) et son chien au restaurant chinois

Simone Hundin (Christine Adams) et son chien au restaurant chinois

Simone Hundin (Christine Adams), Mei Ting (Andrea Lui)  et Shrimpboy (Ron Yuan) dans un restaurant chinois

Simone Hundin (Christine Adams), Mei Ting (Andrea Lui) et Shrimpboy (Ron Yuan) dans un restaurant chinois

Simone Hundin (Christine Adams) dîne

Simone Hundin (Christine Adams) dîne

Shrimpboy (Ron Yuan) dîne

Shrimpboy (Ron Yuan) dîne

Ned déguisé pour infiltrer le restaurant

Ned déguisé pour infiltrer le restaurant

Ned déguisé pour infiltrer le restaurant

Ned déguisé pour infiltrer le restaurant

Emerson et Ned au restaurant chinois

Emerson et Ned au restaurant chinois

Emerson déguisé pour infiltrer le restaurant

Emerson déguisé pour infiltrer le restaurant

Photo de l'épisode #2.05

Emerson et Ned au restaurant chinois

Emerson et Ned au restaurant chinois

Diffusions

Logo de la chaîne NRJ 12

France (inédit)
Mercredi 23.07.2014 à 21:40
0.23m / 1.2% (Part)

Plus de détails

Écrit par : Davey Holmes 
Réalisé par : Lawrence Trilling 

Avec : Christine Adams (Simone Hundin), Stephen Root (Dwight Dixon) 

Guests :

  • Chao Li Chi ..... Hua Jaing
  • Teddy Chen Culver ..... Débarasseur de tables
  • Daeg F. Faerch ..... Ingmar
  • Mae Hi ..... Lai Di ting
  • Jolene Kim ..... Serveuse
  • Blake Kushi ..... Rubbie
  • Allen C. Liu ..... Perry
  • Andrea Lui ..... Mei
  • Graham Miller ..... Ralston
  • Alex Miller (II) ..... Maurice
  • Stephen Root ..... Dwight Dixon
  • Charles Shen ..... Garde du corps #2
  • Atticus Todd ..... Garde du corps #1
  • Ping Wu ..... Bao
  • Ron Yuan ..... Garçon crevette 

En V.F.

Avant :

Ned est à l’internat pour garçons le temps des vacances, avec les quelques autres qui n’ont nulle part où aller. Ingmar, un autre élève, possède une roue de roulette certifiée et organise des jeux. Le jeune Ned parie ses chocolats mais découvre, alors qu’Ingmar lance la roue, que les chocolats étaient un cadeau de sa mère. Ned les perd.

Maintenant :

Un étranger mystérieux arrive au Pie Hole. Quand Ned lui sert un café, l’homme dit que les tartes de Ned sont aussi bonnes que celles que la mère de Ned faisait. Ned panique et retourne vite dans la cuisine, mais Chuck le convainc de sortir. L’homme se présente comme étant Dwight Dixon et dit qu’il a connu le père de Ned pendant 25 ans. Chuck et une Olive touchée par l’histoire viennent les voir et s’assurer que Ned ne fuit pas. Dwight explique qu’il essaye de retrouver le père de Ned, mais Ned dit qu’ils ont perdu contact il y a 20 ans et refuse de l’aider.

Emerson est en train de se délecter d’un repas du restaurant Dim Sum [« la Somme Obscur »], situé sous son bureau, quand il trouve un appel à l’aide à l’intérieur d’un biscuit de fortune. Il descend et trouve Simone Hundin, l’entraineuse pour chiens, en train de visiter l’endroit. Il est encore  épris d’elle et elle a toujours de l’emprise sur lui. Elle nie lui avoir envoyé un message et part. 0 l’intérieur du restaurant, Emerson remarque une femme chinoise en train de pleurer. Il s’approche d’elle et elle nie l’avoir contacté, et se présente comme étant Lai Di, la femme du chef Bao Di qui est mort. Ils avaient émigré de Chine pour ouvrir un restaurant aux Etats-Unis, et Bao a réussi à maitriser sa technique de la brioche à la vapeur. Sa fille, Mei, travaillait en tant que serveuse, mais il fut incapable d’acheter son restaurant. Bao s’est plaint auprès de Lai Di du fait qu’il était sous pression., et il est mort quand sa machine à vapeur a explosé, envoyant un tuyau au travers de sa figure.

Lai Di croit que la machine à peur a été sabotée et engage Emerson pour résoudre cette affaire. Emerson emmène Chuck et Ned à la morgue. Ned ramène Bao à la vie. Chuck essaye de lui parler en chinois mais il panique, disant que quelqu’un va le tuer pour un pari au restaurant Dim Sum. Il tente de fuir la pièce mais heurte le tuyau sur les bords de la porte, et Ned le re-tue.

Emerson se rend au restaurant pour parler à Mei et rencontre son fiancé, Rubbie Wu, le manager du restaurant. Elle clame que son père était trop occuper à parier et Rubbie nit l’existence de jeux de pari au sein du restaurant. Emerson fouille le restaurant puis reporte ses avancées à Chuck et Ned, puis retourne trouver une piste. Olive rappelle à Ned que Dwight Dixon est toujours à la recherche du père de Ned, et Ned avoue à Chuck qu’il ne veut pas entendre parler de son père. Il finit par donner l’adresse de son père à Chuck, présente sur une carte postale qu’il a reçue il y a 20 ans quand son père lui a écrit pour lui annoncer qu’il allait commencer une nouvelle famille.  Un vieil ami de Bao, Hua Jaing, arrive au Pie Hole. Il a surpris les paroles d’Emerson au restaurant et explique qu’il y a des jeux de pari illégaux au restaurant, et cela depuis l’époque de la Prohibition.

Le trio se rend au restaurant et Emerson se cache brusquement. Chuck et Ned le rejoignent alors qu’il se cache de Simone, qui est à table avec plusieurs autres hommes. Ils finissent par comprendre que les clients utilisent la nourriture pour parier sans que personne d’autre ne s’en rende compte. Emerson fait venir Simone à son bureau et lui demande ce qui se passe. Elle explique comment tout le truc marche et assure ne pas connaître Bao. En revanche, elle connait les autres joueurs, dont le gangster qui dirige la table, Shrimp Boy. Simone a un alibi en béton. Elle s’apprête à partir quand elle remarque qu’Emerson agit comme s’il n’y avait rien entre eux. Il explique que plus il est attiré par quelqu’un, plus il y a de chances que cela se termine mal. Simone ne se laisse pas décourager et ils s’embrassent.

Chuck et Olive se rendent à l’adresse du père de Ned et trouvent deux adolescents avec des sourcils « à la Ned » en train de pratiquer de la magie. Ils se présentent comme étant Maurice et Ralston, et expliquent que leur père est parti il y a des années et qu’ils ont gardé la maison.

Après que Simone soit partie, Emerson parcourt les photos du restaurant et remarque un serveur présent sur toutes les photos. Il demande à Ned de le rejoindre et lui fait remarquer que le serveur qui traine près de la table, porte une montre de valeur, et est également  en train de les observer. Chuck arrive et le serveur en profite pour fuir. Chuck raconte à Ned où elle était et qu’il a des demi-frères. Dans la cuisine, ils perdent la trace du serveur mais tombent sur la machine à vapeur… qui est sur le point d’exploser. La machine tire un tuyau et Emerson l’évite. Le serveur, qui s’était caché, est empalé et Ned le ramène à la vie. Le serveur est en réalité un inspecteur envoyé par la compagnie d’assurances. Emerson fait observer que le tuyau a été tordu pour provoquer une explosion. Le serveur explique que Bao avait acheté une assurance-vie le jour précédant sa mort et que Mei en était la bénéficiaire.

Ils confrontent Mei, qui ne croit pas que son père lui ait laissé de l’argent. Elle leur demande de partir et Shrimp Boy les fait expulser. Un serveur donne une commande à Emerson avec un message lui disant de le rejoindre de l’autre côté de la rue. Il y va pour trouver Mei, qui lui dit que c’est elle qui lui a envoyé le biscuit de fortune. Elle voulait qu’Emerson rencontre Lai Di pour qu’elle l’engage. Mei ne pouvait pas approcher car Shrimp Boy l’observait. Elle explique que Shrimp Boy ne veut pas qu’elle révèle que son père avait perdu son argent en pariant contre Shrimp Boy. Bao a parié toutes ses économies et quand il en est venu à bout, il a demandé un crédit. Shrimp Boy a accepté mais a forcé Bao à donner la main de sa fille à son cousin, Rubbie. Bao a perdu et Shrimp Boy a insisté pour que la dette soit respectée. Puisque Mei était l’objet du marché, Emerson pense qu’elle n’a pas de motif et qu’il doit du coup questionner Shrimp Boy. Quand ils se demandent s’ils peuvent se tourner vers Simone pour obtenir de l’aide, il leur annonce qu’ils se sont tous les deux mis d’accord pour calmer leur relation. Chuck et Olive s’excusent auprès de Ned mais Chuck ne pense pas que Ned veut rester déconnecté. Ned insiste qu’il ne veut rien faire qui puisse rendre son père heureux.

Emerson retrouve la trace de Shrimp Boy mais est obligé de se cacher quand il voit Simone : en fait, ils ne s’étaient pas mis d’accord pour calmer leur relation. Cependant, alors qu’il se cache, une idée lui vient : qu’Olive et Chuck deviennent des agents secrets déguisés en serveuses, pendant que Ned et Emerson se font passer pour de gros parieurs. Shrimp Boy et Rubbie jouent à la table de poker et Chuck glisse une drogue aux gardes du corps de Shrimp Boy, les forçant à uriner. Ils courent vers les toilettes et Chuck passe la clé à Olive pour qu’elle puisse fermer la porte à clé. Emerson et Ned entrent et Emerson arrive à les faire rentrer dans le jeu. Pendant qu’ils jouent, Ned et Emerson dirigent la conversation vers Bao et le pari avec sa fille. Shrimp Boy insiste sur le fait qu’un pari est particulièrement sacré, et que Bao est revenu parier avec quelqu’un d’autre pour récupérer sa fille. Chuck réalise que Bao s’est approché directement de Rubbie pour essayer de récupérer sa fille. Il a parié l’argent de son assurance-vie, et Rubbie a tué Bao pour obtenir ce dernier. Emerson et Ned  révèlent leur main, et Emerson gagne. Cependant, Rubbie a capturé les deux femmes et révèle qu’Emerson n’est pas qui il prétend être.

Rubbie demande à Shrimp Boy de les garder prisonnier pendant qu’il part avec Mei en lune de miel. En fin de compte, Rubbie avait forcé Bao à prendre assurance-vie, puis s’était arranger pour gagner. Rubbie avait ensuite saboté la machine à vapeur pour tuer Bao et collecter la paye. Mei est surprise que son père ait accepté de faire cela, et Ned reconsidère son père et ses propres idées préconçues. Simone arrive pour déclarer qu’elle veut de l’honnêteté et du respect de la part d’Emerson, et puisqu’il ne le fera pas, lui ordonne de rester loin d’elle. Néanmoins, Shrimp Boy et ses hommes lui tombe dessus. Cependant, le chien de Simone, Bubble Gum,  supplie Rubbie de lui donner à manger et Chuck se rend compte qu’il triche au poker. Ned fait remarquer à Shrimp Boy qu’il respecte un pari avant tout autre chose, et les meneurs du gang fouillent Rubbie, et trouvent des « cartes » cachées. Réalisant que Rubbie le trompait depuis l’enfance, Shrimp Boy honore le pari et annule la dette de Mei, pour marier Rubbie. Rubbie est arrêté, Mei récupère l’assurance, et Emerson reçoit son paiement. Après tout cela, il confronte Simone et remarque qu’elle ne montre jamais toutes ses cartes, alors lui non plus. Il se rend compte que lorsqu’elle est venue le chercher au restaurant, elle a montré un brin de vulnérabilité. Il propose une relation plus égale et Simone accepte.

Ned et Chuck rendent une visite à ses demi-frères et Ned avoue qu’il ne connait pas sa famille et qu’il était facile de faire des suppositions sans savoir. Maurice et Ralston viennent à la porte et Ned se présente. Ils s’enlacent. Ils ne sont pas conscient du fait que Dwight Dixon est de l’autre côté de la rue dans sa voiture… avec un revolver sur le siège passager.

-----------------

En V.O.

In the past, Ned is at the boy’s school for the holidays with the few others who have nowhere to go. Ingmar, another student, has a certified roulette wheel and runs games. Young Ned bets his chocolates but discovers as Ingmar spins the wheel that the chocolates were a gift from his mother. Ned loses them.

In the present, a mysterious stranger arrives at the Pie Hole. When Ned serves him coffee, the man says the pies are just as good as the ones Ned’s mother made. Ned panics and runs back to the kitchen, but Chuck convinces him to go out. The man introduces himself as Dwight Dixon and says he knew Ned’s father twenty-five years. Chuck and a smitten Olive come over and make sure Ned doesn’t run. Dwight explains he’s trying to find Ned’s father but Ned says they lost touch twenty years ago and refuses to help.

Emerson is enjoying a meal from the dim sum Chinese restaurant below his office when he finds a request for help inside of a fortune cookie. He goes downstairs and finds that Simone Hundin, dog trainer, is visiting the place. He’s still taken with her and she still commands him. She denies having sent him a message and leaves. Going into the restaurant, Emerson spots a Chinese woman crying. He goes to her and she denies having contacted him, and introduces herself as Lai Di, the wife of the chef Bao Di who has died. They immigrated from China to start a restaurant in the U.S., and Bao mastered his bun-steaming technique. His daughter Mei worked as a waitress but he was unable to buy his own restaurant. Bao complained to Lai Di about the fact he was under pressure, and then he died when his steamer blew up, driving a pipe through his head.

Lai Di believes the steamer was sabotaged and hires Emerson to solve the case. Emerson takes Chuck and Ned to the morgue and Ned brings Bao back to life. Chuck tries to talk to him in Chinese but he panics, saying that someone is going to kill him over a bet at the dim sum restaurant. He tries to run out the door but hits the pipe on the sides of the door and Ned re-kills him.

Emerson goes to the restaurant to talk to Mei and meets her fiancé, Rubbie Wu, the restaurant manager. She claims her father was too busy to gamble and Rubbie denies any gambling occurring at the restaurant. Emerson searches the restaurant then report updates Chuck and Ned then goes to find a lead. Olive reminds Ned that Dwight Dixon is still looking for Ned’s father, and Ned admits to Chuck that he doesn’t want to be reminded about his father. He finally gives Chuck his father’s address, taken from the postcard he received twenty years ago when his father said he was starting a new family. An old friend of Bao’s, Hua Jaing, comes to the Pie Hole. He overheard Emerson at the restaurant and explains there’s illegal gambling at the restaurant and has been since Prohibition.

The trio goes to the restaurant and Emerson hides. Chuck and Ned join him as he hides from Simone, who is at a table with several other men. They eventually figure out that the customers are using the food to illegally gamble without anyone else noticing. Emerson brings Simone to his office and asks her what’s going on. She explains how the whole thing works and claims not to know Bao. She does know the other players, including the gangster who runs the table, Shrimp Boy. Simone has an ironclad alibi and prepares to leave, but notes that Emerson is pretending there’s nothing between them. He explains that the more he’s attracted to someone, the greater the chance it ends badly. Simone is undeterred and they embrace.

Chuck and Olive go to Ned’s father’s address and find two teenage twins with Ned-like eyebrows practicing magic. They introduce themselves as Maurice and Ralston and explain that their dad left years ago and they kept the house.

After Simone leads, Emerson goes over photos of the restaurant and spots a busboy who is in every picture. He has Ned to meet him and points out that the busboy is wearing an expensive watch, hanging around the poker table, and watching Emerson and Ned. Chuck arrives and the busboy makes a run for it. Chuck tells Ned where he was and reveals he has half-brothers. In the kitchen, they lose the busboy but find the steamer… which starts to explode. It fires off a pipe and Emerson ducks. The hiding busboy is impaled and Ned brings him back to life. The busboy reveals an insurance inspector. Emerson points out that the pipe was crimped to ensure an explosion. The busboy explains that Bao Ting bought life insurance one day before he died and Mei is the beneficiary.

They confront Mei, who doesn’t believe her father would have left her any money. She tells them to leave and Shrimp Boy orders them off. A waiter gives Emerson an order with a message saying for him to meet him across the streets. He goes there to find Mei, who says she sent the fortune cookie. She wanted Emerson to meet Lai Di so she’d hire him. Mei couldn’t approach Emerson because Shrimp Boy has been watching her. She explains that Shrimp Boy doesn’t want her explaining that her father lost his money gambling to Shrimp Boy. Bao gambled his life savings and when that ran out, he asked for credit. Shrimp Boy agreed but forced Bao to put his daughter’s hand in marriage to his cousin, Rubbie. Bao lost and Shrimp Boy insisted the debt be fulfilled. Since Mei has kept to the bargain, Emerson figures she doesn’t have a motive and figures they need to question Shrimp Boy. When they wonder if they can turn to Simone for help, he tells them that they’ve both agreed to cool off their relationship. Chuck and Olive apologize to Ned but Check doesn’t believe Ned wants to remain unconnected. Ned insists he doesn’t want to do anything that might make his father happy.

Emerson tracks Shrimp Boy but is forced to hide when he spots Simone: it turns out they didn’t agree to cool off their relationship. However, as he hides he does get an idea: Olive and Chuck go undercover in the restaurant as Chinese waitresses while Ned and Emerson go in as high-rolling gamblers. Shrimp Boy and Rubbie are playing at the poker table and Chuck slips a drug to Shrimp Boy’s bodyguards forcing them to urinate. They run for the bathroom and Chuck slips the key to Olive so she can lock the door. Emerson and Ned come in and Emerson talks their way into the game. As they play, Ned and Emerson direct the conversation to Bao and his gambling his daughter. Shrimp Boy insists that the bet is sacred above all else, and that Bao came back to gamble with someone else to get his daughter back. Chuck realizes that Bao went directly to Rubbie to try and win his daughter back. He gambled his life insurance money, and Rubbie murdered Bao to collect. Emerson and Ned reveal their hands, and Emerson wins. However, Rubbie has captured the women and reveals that Emerson is in disguise.

Rubbie asks Shrimp Boy to keep them prisoner while he leaves with Mei on his honeymoon. As it turned out, Rubbie had Bao put up the life insurance and then won. Rubbie then sabotaged the steamer to kill Bao and collect the payout. Mei is surprised her father would do that, and Ned considers his father and his own assumptions. Simone arrives to state she requires honesty and respect from Emerson, and since he won’t she commands him to stay away from her. However, Shrimp Boy and his men draw on her. However, Simone’s dog Bubble Gum begs for food from Rubbie and Chuck realizes that he’s cheating at poker. Ned points out that Shrimp Boy honors the bet above all else, and the gang leaders searches Rubbie and finds hidden “cards.” Realizing Rubbie has been cheating him since childhood, Shrimp Boy honors the bet and cancelled Mei’s debt to marry Rubbie. Rubbie’s arrested, Mei collected the insurance, and Emerson received payment. Afterward, he confronts Simone and notes she never shows all of her cards so he didn’t either. He realized that when she came after him in the restaurant, she was showing a shred of vulnerability. He offers a more equal relationship and Simone agrees.

Ned and Chuck go to visit his half-brothers and Ned admits he doesn’t know his family and it was easy to make assumptions without knowing. Maurice and Ralston come to the door and Ned introduces himself, and they hug. They’re unaware that Dwight Dixon is across the street in his car… with a gun on the seat. 

Source : tvrage

Fait par Elixir88

Kikavu ?

Au total, 27 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Neelah 
19.02.2021 vers 18h

bibifanser 
11.03.2019 vers 15h

Helsinki 
04.07.2017 vers 21h

France8181 
03.09.2016 vers 19h

celola 
Date inconnue

Merlinelo 
Date inconnue

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

diana62800 
Elixir88 
stella 
stephe 
Activité récente
Actualités
CBS commande la comédie Smallwood avec Chi McBride !

CBS commande la comédie Smallwood avec Chi McBride !
CBS a commandé une nouvelle comédie intitulée Smallwood, dans laquelle Chi McBride (Emerson Cod dans...

Staff - Départ

Staff - Départ
Chers membres, C'est avec un grand pincement au coeur que je vous annonce mon départ de mon poste de...

Trial & Error I Kristin Chenoweth

Trial & Error I Kristin Chenoweth
Il y a quelques semaines, je vous annonçais que Kristin Chenoweth avait obtenue un rôle dans la...

Hawaii 5-0  I Diffusion FR - Chi McBride

Hawaii 5-0 I Diffusion FR - Chi McBride
Ce soir, M6 propose cinq épisodes de la série Hawaii 5-0 avec Chi McBride. * 21h00 : ONI KALALEA KE...

The Hollywood Reporter I Sammi Hanratty

The Hollywood Reporter I Sammi Hanratty
The Hollywood Reporter a mis en ligne une vidéo de Sammi Hanratty où elle parle de son rôle dans la...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Viens chatter !