En VF
Avant
Etant enfant, Ned jouait seul aux billes à l’école pour garçons de Longborough. Cependant, Eugene avait une structure de mâchoire difficile, le rendant dur à comprendre. Ned décida de le laisser jouer avec lui aux billes, pour qu’Eugene ait un ami en dehors de son python et de son lapin. Néanmoins, quand Eugene a cassé la cage de ses animaux, le serpent a mangé le lapin, puis est mort d’étouffement. Ned a emmené les animaux dehors pour les enterrer mais les a en ait ramenés à la vie, puis a menti en disant qu’il les avait retrouvés vivants, rendant Eugene heureux.
Maintenant
Ned cuisine pour relâcher son stress car Dwight Dixon, qui sort avec Vivian, pourrait voir une photo de Chuck à tout moment et réaliser qu’elle est toujours vivante. Ned décide d’agir et de trouver qui est Dwight, et Olive va voir les tantes avec une tarte. Dixon est déjà là, appelant Vivian. Dwight prétend qu’il évalue des antiquités et Lily est suspicieuse maintenant que Vivian lui a dit sortir avec Dwight. Vivian et Dwight partent en rendez-vous et Lily confie ses suspicions à Olive.
L’avocat Daniel Hill engage Emerson pour enquêter sur le mort de Gustav Hoffer, son client, désormais mort, et qui a fait sa fortune dans les machines à pelotes. Daniel l’aimait et veut le meilleur détective disponible pour enquêter la mort de Gustav. Gustav est mort quand on l’a cambriolé, et Hill pense que la femme de Gustav, Elise, ne l’aimait pas. Quelqu’un a tiré sur un chandelier au-dessus de Gustav pendant le cambriolage et il fut mort écrasé.
Ned, Emerson, et Chuck se rendent à la morgue et ramènent Gustav à la vie. Ils leur dit qu’il avait un deuxième testament et leur demande de le retrouver. Il les dirige vers son plus grand trophée et leur dit comment ouvrir le compartiment secret. Il ne veut que son argent tombe entre les mauvaises mains, surtout pas celles de sa femme, chercheuse d’or. Dans sa dernière seconde, il leur révèle que c’est le groom qui l’a tué.
Le trio se rend au manoir de Gustav pour parler avec sa femme Elise : Ned part à la recherche de la salle des trophées. Elise les accueille et appelle James-Anrdew le groom-porteur. Alors qu’elle hurle à James de leur apporter des boissons, et explique qu’elle est en train d’organiser une veillée funéraire, il est clair qu’elle n’est pas particulièrement troublée par la mort de son mari. Ned trouve la salle des trophées… remplie d’animaux empaillés. Il avance en faisant très attention à travers la pièce en essayant de ne rien toucher jusqu’à ce qu’il arrive au plus gros trophée et qu’il doit le toucher. Pendant ce temps, James-Andrew arrive et dit qu’il n’est pas le concierge, c’est un groom. Il dit qu’il était à la fête des clés la nuit du meurtre de Gustav.
Après un bref affrontement avec un ours empaillé, Ned ouvre le coffre secret pour le trouver vide et les mots « orbis pro vox » écrit au fond. Il retourne auprès d’Emerson et de Chuck, et leur rapporte ce qu’il a trouvé. Emerson explique que les gens riches se font volés par un cambrioleur qui laisse la même phrase sur chaque scène de crime. Emerson se rend au poste de police pour voir ses contacts pendant que Ned et Chuck retournent au Pie Hole. Ils ne trouvent aucune preuve de l’existence de Dwight avant son arrivée en ville. Ned propose de donner la montre de poche à Dwight mais Chuck propose que Ned ramène son père à la vie pour qu’ils puissent lui demander ce que signifie la montre de poche. Ned ne veut pas la faire souffrir en étant le témoin du regard de Chuck quand elle reverra son père retourner parmi les morts. Emerson revient, ayant confirmé avec la police que le cambrioleur faisait toujours une donation aux œuvres de charité le jour suivant le vol de quelqu’un.
Emerson a un indice et se rend à l’Organisation des grooms, où les grooms font sonner des cloches pour collecter de la monnaie pour les nécessiteux. Rob Wright est en charge de l’organisation, et sa devise est « Sonne pour ce qui est sain » [« Ring for Right »] : « orbis pro vox ». Wright les accueille et ils lui expliquent que l’un des grooms a tué Gustav. Rob insiste sur le fait que le profil de tous ses grooms est passé au crible avec attention et qu’ils n’ont rien à cacher. Il les invite à enquêter et ils remarquent un télévendeur, Tam Phong. Il cache rapidement son téléphone et s’en va. Emerson vérifie les numéros du téléphones pour voir qi personne n’a appelé Gustav.
Dwight est en train de jouer de la clarinette pour Vivian pendant leur rendez-vous et commencer à se réchauffer légèrement envers elle. Vivian parle à Dwight des suspicions de sa sœur et il lui demande si personne n’a vu Chuck être enterrée. Vivian avoue qu’elle se sent coupable pour avoir encouragée Chuck à partir en croisière, ce qui l’aura menée à sa mort. Vivian se met à pleurer et Dwight essaye de la réconforter. Elle lui montre un extrait de la notice nécrologique de Chuck et Dwight la reconnait, l’ayant déjà vue au Pie Hole.
Daniel rencontre l’équipe au Pie Hole et ils le mettent au courant de toutes leurs découvertes. Il n’a aucune idée de qui sont les Grooms et exige de trouver Tam Phone et de distribuer la justice. Emerson fait observer que Tam Phone pourrait bien ne pas être le tueur mais pourrait juste être impliqué dans le cambriolage. Daniel n’a pas connaissance d’un second testament et se demande comme eux peuvent être au courant, mais ils passent vite sur le comment de leur trouvaille. Daniel veut que le testament soit retrouvé et offre le double de leurs honoraires. Ned propose de rajouter leur nom sur la liste de téléphone de Tam Phong et Chuck propose la maison de ses tantes. Pendant qu’ils sont là-bas, Chuck jettera un coup d’œil sur une vieille boîte à cigare dans sa chambre comprenant les lettres de son père, des lettres qui pourraient apporter des indices sur la véritable identité de Dwight.
Olive prend Pigby et rend visite au Sonneurs de cloches et leur dit de ne pas l’appeler pour des sollicitations téléphoniques. Il récupère son numéro de téléphone pour pouvoir, soi-disant, l’enlever de la liste, et elle leurs donne le numéro de téléphone des tantes. Cette nuit-là, Chuck et Ned se faufilent dans la vieille chambre de Chuck, désormais une salle à fromage, et Chuck sort une boîte-et-ficelle qu’elle a relié au Victrola des tantes pour pouvoir les écouter et les entendre venir. Ned descend les escaliers pendant que Chuck sort sa boîte à cigare cachée et parcourt ses souvenirs d’enfance. Pendant qu’Olive explique leur plan, Ned et Emerson commencent à fermer les rideaux. Lily n’est pas enthousiasmée par le plan et est encore plus en colère que Vivian soit intéressé par un homme. Vivian pense qu’elle est jalouse mais Lily dit qu’elle est inquiète à son sujet. Lily finit par réaliser ce qu’ils sont sur le point de faire, pendant que Chuck parcours ses biens concernant son père. Il n’y rien sur les intentions de Dwight… mais alors qu’elle parcourt les lettres elle ne se rend pas compte que quelqu’un s’est glissé dans la pièce derrière elle.
Le cambrioleur fait son entrée : Rob Wright. Il l’assure qu’il ne lui fera aucun mal et pense qu’elle n’a pas envoyé d’alarme car elle est d’accord avec ses principes de voler les riches pour donner à la charité. Elle l’accuse d’avoir tué Gustav mais il nie et dit que Tam Phong n’a aucune idée de comment sa liste téléphonique est utilisée. Rob explique que Gustav l’avait approché pour cambriolé la maison de Gustav. Gustav a réécrit son testament et se demandait si sa femme l’aimait toujours. Rob l’a contacté et lui a proposé de le cambrioler : si sa femme était véritablement amoureuse de lui et restait avec lui après que Gustav ait perdu son argent, Rob retournerai la moitié de l’argent. Elise est arrivée avec un mousquet et Rob a été obligé de s’échapper. Il prétend n’avoir jamais tué Gustav et dit qu’il fera donation de l’argent à un abri pour animaux à moins qu’il ne le leur rende.
De retour au Pie Hole, Ned pense que Chuck a fait une erreur en laissant Rob partir. Ils se demandes si James-Andrew sait quoi que ce soit et l’observe de la rue. Chuck se demande s’il ne serait pas mieux que les gens sachent qu’elle est en vie, et Ned avoue qu’il faisait souvent des cauchemars dans lesquels des gens l’ouvraient en deux pour essayer de comprendre comment marche son don. Chuck est touchée par le fait que Ned est prêt à se sacrifier pour son bénéfice à elle, ce qui arrivera si Dwight apprend qu’elle est revenue à la vie. Ils sont interrompus quand ils voient James-andrew et Elise dans une étreinte passionnée.
Dwight s’introduit dans l’appartement de Chuck et vole la montre de son père. Il descend au Pie Hole et laisse la notice nécrologique à Olive. Elle voit la notice nécrologique et réalise que Dwight est au courant. Elle tente de se relaxer sur les tartes en attendant le retour des autres. Pendant ce temps, Dwight retourne à la maison des tantes et trouve Lily qui l’attend. Il parle de sa propre ressemblance avec Charles Charles et leur ambition partagée. Rob parle de la mort de Chuck et comment elle a été enterrée avec la montre de Charles Charles. Lily sort un fusil et d’aller se faire pendre pour de bon. Elle se rend sur la tombe de Chuck et voit qu’elle a récemment été dérangée, et se demande ce que Dwight a bien pu déterrer.
Le trio confronte Elise et James-Andrew. Ils disent qu’ils se sont rencontrés une fête, celle-là même de son alibi. Emerson pense qu’ils ont monté une conspiration pour tuer Gustav. Elise raconte qu’ils ont seulement conspiré pour empêcher leur aventure de devenir publique, car cela la blesserait pour une demande de divorce à l’amiable. Elle fait remarquer qu’elle n’aurait jamais pu appuyer sur la détente du mousquet à cause de sa manucure et de toutes ses bagues. Elle dit qu’elle n’avait jamais vu Rob, il avait donc menti à Chuck.
Le trio se rend au bureau des Bellman et Rob amène un couteau sous la gorge d’Emerson. Rob s’excuse pour la situation et dit que Gustav est mort dans un accident. Il leur donne le second testament du coffre, et essaye ensuite de s’échapper avec une corde de cloche. Emerson coupe la corde en tirant dessus, faisant tomber Rob au sol. En fin de compte, Gustav s’était bien rendu compte qu’Elise était à la recherche de son argent et avait les arrangements nécessaires avec Rob pour voler le testament et tester sa fidélité. Cependant, Daniel Hill avait découvert l’aventure et les avait condamnés, Gustav avait surpris leur conversation. Daniel a essayé de protéger Gustav, mais Gustav, impressionné, avait écrit un second testament laissant sa propriété à Daniel. Gustav avait ensuite essayé d’annuler son arrangement avec Rob, ils s’étaient battus avec le mousquet, et ce dernier s’était déclenché, faisant tomber le chandelier sur Gustav.
Emerson donne le testament à Daniel, révélant qu’il avait hérité de la propriété de Gustav. Pendant ce temps, Lily se rend dans la chambre d’hôtel de Dwight pour trouver des preuves contre lui à montrer à Vivian. Elle tombe sur des douzaines d’armes à feu et les deux montres de poche, et les prend toutes les deux. Lily se cache sur le rebord du mur quand Dwight arrive et découvre que les montres ont disparu. Il pense que Chuck a volé les montres et prend un fusil pour partir à sa recherche.
Ned et Chuck retournent au Pie Hole et découvrent que Dwight a laissé la notice nécrologique. Ils se rendent sur la tombe de Charles Charles et le déterre. Ned suggère qu’ils quittent la ville et qu’il prendrait plus volontiers ses chances avec Dwight et la révélation de ces capacités plutôt que d’être témoin de Chuck souffrant de voir son père mourir une seconde fois. Elle dit qu’il est un vrai héro et il espère qu’elle ressentira toujours la même chose à ce sujet après qu’ils aient fini avec son père. Ils finissent de déterrer la tombe et commencent à ouvrir le cercueil…
-----------------
En VO
As a child, Ned played marbles by himself at the Longborough School for Boys. However, Eugene had difficult jaw structure, making him hard to understand. Ned agreed to let him play marbles with him, so that Eugene would have a friend besides his python and his rabbit. However, when Eugene broke his pets’ cages, the snake ate the rabbit and then choked to death. Eugene took the pets out to bury them but actually brought them back to life then lied about finding them alive, making Eugene happy.
In the present, Ned is stress-baking because of Dwight Dixon, who is dating Vivian and could see a picture of Chuck at any time and realize she’s still alive. Ned decides to act and find out who Dwight is, and Olive goes to see the aunts with a pie. Dixon is already there calling on Vivian. Dwight claims he appraises antiques and Lily is suspicious now that Vivian has told her that she’s dating Dwight. Vivian and Dwight go on a date and Lily confesses her suspicions to Olive.
Lawyer Daniel Hill hires Emerson to investigate the death of Gustav Hoffer, his one client now dead and who made his fortune in yarn-ball ballers. Daniel loved him and wants the best detective available to investigate Gustav’s death. Gustav died when he was robbed, and Hill believes that Gustav’s wife Elise didn’t love him. Someone fired at a chandelier above Gustav during the break-in and he was crushed to death.
Ned, Emerson, and Chuck go to the morgue and bring Gustav back to life. He tells them he had a second will and tells them to track it down. He directs them to his largest trophy and tells them how to open the secret compartment. He doesn’t want his money going to where it doesn’t belong, particularly his gold-digging wife. In his last second he tells them that the bellman killed him.
The trio goes to Gustav’s manor to talk to his wife Elise: Ned goes to find the trophy room. Elise greets them and calls in James-Andrew the bellman-porter. As she yells for James-Andrew to bring her drinks and explains that she’s planning for the wake, it’s clear she’s not particularly upset about her husband’s death. Ned finds the trophy room… filled with stuffed animals. He moves carefully through the room trying not to touch anything until he gets to the largest trophy and has to turn it. Meanwhile, James-Andrew arrives and says he’s not a bellman, he’s a porter. He says he was at a key party the night of Gustav’s murder.
After a brief encounter with a stuffed bear, Ned opens the secret safe to find it empty and the words “orbis pro vox” written on the back. He gets back to Emerson and Chuck and tells him what he found. Emerson explains that rich people are getting robbed by a burglar who leaves the same phrase at every crime scene. Emerson goes to the police department to check his contacts while Ned and Chuck return to the Pie Hole. They can’t find any record of Dwight’s existence before he arrived in town. Ned suggests they give Dwight the pocket watch but Chuck suggests that Ned bring her father back so they can ask him what the pocket watch signifies. Ned doesn’t want to make her suffer by watching her see her father die again. Emerson returns, having confirmed with the police that the robber always makes a donation to charity the day after he robs someone.
Emerson has a clue and goes to the Bellman Organization, where bellman ring bells to collect change for the needy. Rob Wright is in charge of the organization, and his motto is “Ring for Right”: “orbis pro vox.” Wright greets them and they explain that one of their bellman killed Gustav. Rob insists that all of his bellmen are carefully screened and have nothing to hide. He invites them to investigate and they notice one telemarketer, Tam Phong. He quickly hides his phone list and gets away. Emerson checks the phone numbers to see if anyone called Gustav.
Dwight is playing clarinet for Vivian on their date and begins to warm slightly toward her. Vivian tells Dwight about Lily’s suspicions and he asks if anyone saw Chuck as she was buried. Vivian admits she feels guilty for encouraging Chuck to go on the cruise that led to her death. Vivian begins to cry and Dwight tries to comfort her. She shows him a clipping of Chuck’s obituary and Dwight recognizes her from the Pie Hole.
Daniel meets with the team at the Pie Hole and they bring him up to speed. He has no idea who the Bellmen are and demands to find Tam Phong and dole out some justice. Emerson points out that Tam Phong may not be the killer but was just involved in the robbery. Daniel doesn’t know about a second will and wonders how they know about it, but they quickly gloss over how they found out. Daniel wants the will found and offers to double their fee. Ned suggests they put their name on Tam Phong’s phone list and Chuck suggests her aunts’ house. While they’re there, Chuck will check an old cigar box in her room with her father’s letters, letters that could provide a clue to Dwight’s real identity.
Olive takes Pigby and visits the Bellmen and tells them not to call her with phone solicitations. He gets her number so he can (supposedly) take it off their list, and she gives them the aunts’ phone number. That night, Chuck and Ned slip into Chuck’s old room, now a cheese locker, and Chuck reveals a can-and-string that she hooked up to the aunts’ Victrola so she can listen in and hear if they’re coming. Ned goes back downstairs while Chuck gets out her hidden cigar box and goes over her childhood mementos. While Olive explains their plan, Ned and Emerson start closing the drapes. Lily is not thrilled about the plan and is further angry that Vivian is interested in a man. Vivian thinks that she’s jealous but Lily says she’s worried about her. Lily finally realizes what they’re up to, while Chuck goes through her father’s belongings. There’s no indication of Dwight’s intentions… but as she goes through the letters she’s unaware that someone is slipping into the room behind her.
The robber makes his entrance: Rob Wright. He assures her he means her no harm and thinks she hasn’t sent up a warning because she agrees with his principles of robbing from the rich to give to charity. She accuses him of killing Gustav but he denies it and says Tam Phong has no idea how his phone list is used. Rob explains that Gustav approached him to rob Gustav’s home. Gustav rewrote his will and wondered if his wife still loved him. Rob contacted him and offered to rob him: if his wife was truly in love with him and stayed with him after Gustav lost his money, Rob would have returned half the money. Elise arrived with a musket and Rob was forced to make his escape. He claims he never killed Gustav and says that he will be donating money to an animal shelter unless he gets them the money.
Back at the Pie Hole, Ned thinks Chuck made a mistake by letting Rob go. They wonder if James-Andrew knows anything and watch him from the street. Chuck wonders if it might be better for it to be known that she’s alive, and Ned admits he used to have nightmares of people cutting him up to figure out how his gift works. Chuck is warmed that Ned is willing to sacrifice himself for her benefit, which is what will happen if Dwight finds out she came back to life. They’re interrupted when they see James-Andrew and Elise in a passionate embrace.
Dwight breaks into Chuck’s apartment and takes her father’s watch. He goes downstairs to the Pie Hole and leaves the obituary notice with Olive. She sees the notice and realizes that Dwight knows. She proceeds to stress-binge on pies while waiting for the others to return. Meanwhile, Dwight returns to the aunts’ house to find Lily waiting for him. He talks about how he’s similar to Charles Charles and they had the same ambitions. Rob talks about Chuck’s death and how she was buried with Charles Charles’ watch. Lily pulls out a shotgun and tells him to get lost for good. She goes to Chuck’s grave only to find that it has been recently disturbed, and wonders what Dwight may have unearthed.
The trio confronts Elise and James-Andrew and they say they met at the same key party that was his alibi. Emerson thinks they conspired to kill Gustav but Elise says they only conspired to keep the affair from becoming knowledge, as it would hurt her in any divorce settlement. She points out that she couldn’t have pulled the trigger on a musket because of her manicure and all of her rings. She says she never saw Rob, meaning he lied to Chuck.
The trio goes to the Bellman offices and Rob draws a knife on Emerson. Rob apologizes for the situation and says Gustav died in an accident. He gives them the second will from the safe, and then tries to escape on a bell rope. Emerson shoots the rope apart, dropping Rob to the floor. As it turned out, Gustav realized that Elise was a gold-digger and made the arrangement with Rob to steal the will and test her fidelity. However, Daniel Hill discovered the affair and condemned them, and Gustav overheard him. Daniel tried to shield Gustav, but Gustav, impressed, wrote a new will leaving his estate to Daniel. Gustav tried to cancel his arrangement with Rob, they struggled with the musket, and it went off, dropping the chandelier on Gustav.
Emerson gives Daniel the will, revealing he inherited Gustav’s estate. Meanwhile, Lily goes to Dwight’s hotel room to find evidence to use against him to show to Vivien. She finds dozens of guns and the two pocket watches, and takes both of them. Lily hides out on the ledge when Dwight arrives and discovers the watches are gone. He figures that Chuck stole the watches and takes a gun to go off after her.
Ned and Chuck return to the Pie Hole and discover that Dwight left the obituary article. They go to Charles Charles’ grave and dig him up. Ned suggests they leave town and would rather take his chances with Dwight and the revelation of his ability then put Chuck through the pain of seeing her father die again. She says he’s a real hero and he hopes she’ll feel that way after they’re done with her father. They finish digging up the grave and start to open the coffin…
Source : tvrage
Fait par Elixir88
