En VF
Avant
Etant enfant, Chuck et son père Charles Charles jouaient à l’aventurier du désert et parlait d’explorer le monde. Cependant, quand il est mort, leur rêve a été anéanti.
Maintenant
Ned confronte Chuck et son père enrubanné. Avant qu’ils ne puissent discuter du fait que Charles est encore en vie, Lily et Vivian déboulent. Chuck et Charles se cachent dans le placard et elle explique à son père qu’elle sait que Lily est sa mère, pendant que Ned essaye de bégayer une explication. Lily ne le croit pas et entends un bruit provenant du placard, mais l’ouvre brutalement pour tomber nez à nez … avec un jouet en forme de clown. A cause d’un incident ayant eu lieu durant son enfance, Lily est terrifiée par les clowns, et explose celui-ci à coup de fusil. Vivian est obligée d’emmener sa sœur en larmes. Chuck avait placé le jouet là pour détourner l’attention de sa mère.
Au Pie Hole, Chuck explique à Ned ce qui s’est passé et comment elle a été « enjouée » à la possibilité que son père puisse revenir. Ned avoue qu’il a ressenti la même chose quand il a eu la chance de pouvoir la ramener et qu’il pouvait comprendre. Elle s’excuse pour l’avoir d éçu et il s’enlace (avec précaution). Alors que Ned se demande ce qu’il va bien pouvoir faire avec Charles, ils voient une lumière briller sur les nuages sombres avec la forme d’un corps : c’est Nora McQuoddy, la gardienne du phare au phare du Papen County. En fait, Nora a été tuée par une figure mystérieuse portant un impair jaune et maniant un fusil-harpon. Le tueur a laissé Nora accrochée à la lampe du phare et l’a mise en route.
Le gang regarde le reportage aux infos, où la police annonce que le suspect principal est le mari de Nora Merie McQuoddy. Olive éteint les lumières et leur raconte l’histoire de Merle McQuoddy, qui a disparu en mer il y a 10 ans. On a cru que son fantôme hantait les grottes de la côte. Cependant, en réalité, il fut échoué sur une île déserte et y a vécu pendant 9 ans jusqu’à ce que le bateau de croisière d’une famille gay ne lui porte secours. Maintenant, il erre sur les plages autour du phare. Olive est interrompue quand le fils de Merle, Elliot, arrive. Il veut engager Emerson pour effacer les charges de meurtre retenues contre son père. Emerson déteste la pluie et pense que Merle est le tueur, mais Chuck lui offre un tiers de sa part des économies bien maigres d’Elliot e Emerson acquiesce à contrecœur. Elle part, prétextant une affaire personnelle.
Ned et Emerson vont à la morgue et parlent de Charles. Emerson le met en garde que Charles est un ancien soldat et qu’il ne voudra pas vivre dans l’appartement de Ned à la manière de Chuck. Il suggère que Ned retue Charles mais Ned ne veut pas gâcher le bonheur de Chuck. Ils découvrent que la chaleur de l’ampoule a fait fondre le visage de Nora avec le verre. Ned la ramène à la vie et elle utilise le morse pour épeler les lettre P-C-H-S. Sa minute arrive à sa fin avant qu’elle ne puisse en dire plus, mais Emerson reconnait l’acronyme pour le Papen County Historical Society. Alors qu’ils sot sur le point de partir, Olive arrive avec des impairs pour tout le monde et est pressée de rejoindre leur enquête. Ned lui dit de partir la première pendant qu’il s’occupe d’affaires personnelles.
Chuck est dans l’ancienne maison de Ned avec son père, qui veut manger du gâteau et se demande quand s’est-elle décidée pour une tarte ordinaire, plate. Ned arrive et dit qu’ils doivent emmener Charles dans son appartement. Charles ne veut pas et a ses propres inquiétudes : que Ned puisse toucher et tuer accidentellement Chuck à tout moment et pour de bon. Il est d’accord pour partir avec Ned à une seule condition : Ned reste éloigné de Chuck pour le reste de leurs vies.
Emerson et Olive commencent leur enquête en parlant à Augustus Papen, un fils de la première famille Papen du Papen County. Il explique qu’il représente le PCHS et qu’il a fait déclarer le phare comme monument historique. Augustus a nommé les McQuoddy comme gardiens et qu’Elliot a hérité de la propriété. Il prétend qu’il ne connaissait pas très bien Nora et suggère qu’ils parlent à Annabelle Vandersloop, une veuve qui construisait un diorama commémoratif avec Nora.
Chuck, Charles et Ned se rendent à l’appartement de Ned et Chuck apporte ce dont il a besoin à son père, incluant sa boîte de souvenirs d’enfance. Après qon départ, Ned donne à Charles le livre des règles qu’il a créé pour vivre dans son appartement. Charles a des choses plus importantes à l’esprit : il veut une excuse de la part de Ned pour l’avoir tué.
Emerson et Olive parlent avec Annabelle Vandersloop, qui explique qu’elle et Nora travaillait ensemble à la construction d’un diorama commémoratif pour leurs maris décédés. Celui d’Annabelle était sur les usines de munitions de son mari, complète avec de petites explosions. Annabelle dit que Nora était bouleversée par le fait que son mari récemment revenu et son fils voulaient partir pour un voyage en bateau autour du monde, et la famille se disputait constamment. Nora a refusé de les laisser partir en voyage et Annabelle pense que c’est à ce moment-là que Merle a décidé de tuer sa femme. Alors qu’elle allait partir, Olive demande si elle pourrait construire un diorama avec elle puisqu’elle avait un cheval décédé. Annabelle fait remarquer sarcastiquement qu’un cheval mort n’est pas la même chose qu’un mari décédé et part avec son diorama en remorque.
La paire se rend au phare et tombent sur l’agent immobilier en train de ranger ses affaires. Il comptait organiser une visite collective afin de vendre le phare quand il a découvert qu’Augustus l’avait fait déclaré Monument historique. Willie a payé Elliot 10000$ en frais d’acompte sur le phare et maintenant, Elliot semblait avoir disparu. Emerson pense qu’Elliot a conclu l’affaire pour obtenir l’argent afin de partir en bateau avec son père. Olive souligne qu’ils n’auraient pas pu partir à cause de la tempête et qu’ils doivent fouiller à l’extérieur. Emerson refuse et explique qu’il déteste les jours de pluie car c’était les meilleurs moments quand il vivait avec sa femme. Néanmoins, Olive pense qu’Elliot et Merle sont cachés dans les grottes de la côte qui étaient, disait-on hantées par ce dernier.
Au Pie Hole, Ned fait des tartes et avoue à Chuck qu’il a peur de son père. Chuck que c’est leur chance de revivre leur vie d’adolescent : Ned en tant que capitaine de l’équipe de football et Chuck en tant que petite-amie, la cheerleader avec un père coléreux. Ned trouve l’idée attirante et Chuck dit qu’ils peuvent encore se voir en dehors de l’appartement de Ned, puisque Charles ne le quittera jamais. Ils s’embrassent (à travers une feuille de cellophane) et elle part, et Ned découvre que Charles a quitté son appartement et est assis dans le Pie Hole à observer. Ned essaye de le faire partir et quand cela ne marche pas, annonce une fuite de gaz pour faire sortir tout le monde. Ned est inquiet que Charles soit dehors mais Charles dit qu’il a marché pendant une heure et que tout le monde pensait qu’il était une victime d’incendie à cause de ses bandages. Charles pense que puisque Ned n’obéit pas à leur marché, il ne le fera pas non plus. Ned insiste sur le fait que sa première préoccupation est la sûreté de Chuck mais Charles ne le croit pas et l’attaque. Après quelques minutes de combats avec un balais et une lavette, Ned réussit à enfermer Charles dans le cellier.
Dans les grottes, Olive et Emerson trouvent Merle en train de ranger ses provisions. Elliot est dehors à rassembler d’autres provisions et Merle dit qu’il se trouvait dans les grottes quand Nora a été tuée. Lui et Nora essayait de faire un nouveau départ avec le retour de leur mariage, mais elle avait confessé avoir couché avec un autre homme. Merle n’avait mais appris le nom de l’homme mais avait une cuillère hollandaise en bois que Nora avait reçu de son amant. Il y a les initiales A.P. dessus : Augustus Papen.
Chuck retourne au Pie Hole et voit l’endroit sans dessus dessous. Elle va voir son père, qui prétend que Ned l’a attaqué. Elle le croit et confronte Ned, disant qu’elle a des problèmes avec cette situation. Ned est inquiet que Charles fasse tout ce qu’il veut et révèle leur secret, ce qui serait mauvais pour elle et lui. Ned avoue qu’il ne peut gérer Charles et dit à Chuck qu’elle devra s’occuper de lui, et elle le quitte en colère. Elle confronte son père, qui lui passe une cuillère en bois et lui dit de la lâcher sur une carte du monde. Ils iront là pour leur aventure qu’ils n’ont pu mener à cause de sa mort. Il veut la garder en sécurité et n’arrive pas à comprendre comment Chuck peut vivre confinée après avoir tant voulu sa liberté. Charles promet qu’ils peuvent faire tout ce qu’ils veulent, partout où ils veulent, et lui demande de choisir entre rester et partir.
Annabelle se rend au bureau d’Emerson et Olive l’informe de l’aventure de Nora. Annabelle est plus intéressée par faire qu’Olive se rappelle de son cheval mort. Alors qu’elle est sur le point de partir, elle se cogne à Emerson, laissant une partie de son diorama en papier-mâché sur lui. Emerson informe Olive qu’il s’est introduit dans le bureau d’Augustus et a trouvé des plans pour transformer le phare en un grand complexe de parc d’attraction/hôtel. Il pense que Gus a besoin de faire une affaire majeur d’immobilier pour impressionner sa riche famille, et aurait tué Nora pour récupérer la terre. Cependant, Augustus doit encore tuer une personne pour récupérer le phare : Elliot McQuoddy. Ils trouvent une note parmi les plans d’Augustus demandant un rendez-vous au phare.
Olive et Emerson se rendent au phare et voient Elliot se balançant au-dessus du vide, en haut du phare, se tenant au fil des drapeaux de signalisation. Augustus est en train de retenir le fil en haut du phare. Le duo le confronte et Augustus explique qu’il essaye de sauver Elliot et qu’ensemble il pourrait le remonter. Elliot était en train de relever les drapeaux comme Nora l’aurait fait, mais il a glissé et est tombé. Ils se demandent pourquoi Augustus est là… et trouvent une personne dans un ciré jaune les attendant avec un fusil à harpon. Néanmoins, quand l’homme le déclenche, il révèle un drapeau annonçant le Spa/Hôtel du Phare Papen. Une chorale d’hommes entre pour leur faire partager le numéro musical d’ouverture pour l’heure de l’apéritif. Augustus explique que lui et Nora travaillaient ensemble pour faire un parc aquatique et qu’il avait donné rendez-vous à Elliot pour le mettre au courant de l’arrangement. Augustus et Nora n’en avaient jamais parlé à Merle, espérant que Nora pourrait arranger les choses entre eux avant la vente.
La question était maintenant de savoir qui, si Augustus n’avait pas tué Nora, l’avait tuée ? Olive repère quelques paillettes sur les fenêtres du phare, les mêmes que sur le diorama d’Annabelle. Elle repère également du papier-mâché sur la tête d’Augustus. Il explique qu’Annabelle était amoureuse de lui et lui amoureux de Nora, qu’il n’avait jamais accepté ses avances [celles d’Annabelle] sauf une fois des années auparavant. Ils descendent les escaliers du phare et découvrent Annabelle avec une allumette, une trace de poudre de canon, et un baril d’explosifs appartenant à son mari. Elle est prête à tous les faire sauter, Augustus inclus pour l’avoir méprisée, mais Olive l’approche et dit qu’elle peut comprendre ce que c’est que de voir l’homme que vous aimez avec une autre femme. Elle mentionne le nom de Ned, par inadvertance, au lieu de celui d’Augustus. Cependant, quand Olive est assez proche, elle retire l’allumette de la main d’Annabelle.
Annabelle est condamnée à 30 ans de prison. Merle et Elliot vendent le phare à Augustus et utilisent les fonds pour faire leur voyage en bateau. Emerson reçoit beaucoup d’argent en récompense grâce à Augustus et le PHCS. Il appelle Olive et lui en donne la moitié, et lui demande si elle aime toujours Ned. Olive avoue que oui et il se demande si elle a l’intention de Chuck ou Ned pour cela. Olive l’assure qu’elle n’a pas d’intentions particulières. Emerson avoue qu’Olive l’impressionne et que si elle veut avancer, elle peut avoir un travail en tant que partenaire junior. Il la remercie pour lui avoir appris à apprécier les jours de pluie.
Alors que la pluie se transforme en neige, Chuck et Ned parlent au-dehors du Pie Hole. Chuck explique qu’elle aime son père mais qu’il la traite comme l’enfant qu’elle était quand il est mort. Charles veut la protéger mais Chuck est heureuse de sa nouvelle vie au Pie Hole et l’a choisi lui. Elle dit que Charles attend à l’étage pour s’excuser. Cependant, quand ils vont à l’étage ils trouvent la carte, la cuillère en bois, et une note de Charles disant « Moi aussi j’ai choisi ». Ils retournent en bas et voient Charles s’éloigner en voiture, dans la nuit.
----------------------
En VO
As a child, Chuck and her father Charles Charles played desert adventurer and talked of exploring the world. However, when he died their dreams came to nothing.
In the present, Ned confronts Chuck and her bandage-wrapped father. Before they can discuss the fact that Charles is alive again, Lily and Vivian barge in. Chuck and Charles hide in the closet and she explains to her father that she knows Lily is her mother, while Ned tries to stammer out an explanation. Lily doesn't believe him and hears a noise from the closet, but yanks it open to find... a toy clown. Due to an unfortunate childhood incident, Lily is terrified of clowns and blasts this one with a shotgun. Vivian is forced to take her sobbing sister away. Chuck placed the toy clown there to distract her mother.
At the Pie Hole, Chuck explains to Ned what happened and how she was overjoyed at the possibility of her father coming back. Ned admits that he felt the same way when he had the chance to bring her back and can understand. She apologizes for deceiving him and they (carefully) hug. As Ned wonders what to do about Charles, they see a light shining on the storm clouds with the silhouette of a corpse: it's Nora McQuoddy the lighthouse keeper at the Papen County Lighthouse. As it turns out, Nora was killed by a mysterious figure wearing a yellow raincoat wielding a harpoon gun. The killer left Nora pinned to the lighthouse light and turned it on.
The gang watches the broadcast on the news, where the police announce that the leading suspect is Nora's husband Merle McQuoddy. Olive turns off the lights and tells them the tale of Merle McQuoddy, who disappeared at sea 10 years ago. It was believed his ghost haunted the local sea caves. However, in reality he was washed up on a deserted island and lived there for nine years until a gay family cruise ship rescued him. Now he roams the beaches around the lighthouse. Olive is interrupted when Merle's son Elliot arrives. He wants to hire Emerson to clear his father of the murder charge. He wasn’t at home when the murder takes place, but insists his father is innocent. Emerson hates the rain and figures Merle is the killer, but Chuck offers him a third of her cut from Elliot's meager savings and Emerson reluctantly agrees. She leaves, pleading personal business.
Ned and Emerson go to the morgue and discuss Charles. Emerson warns that Charles is an ex-soldier and isn't going to want to live in Ned's apartment the way that Chuck is willing too. He suggests that Ned kill Charles again but Ned doesn’t want to ruin Chuck's happiness. They discover that the heat of the light melted Nora's face to the glass. Ned brings her back and she uses Morse code to tap out the letters P-C-H-S. Her minute runs out before she can say more, but Emerson recognizes the letters as an acronym for the Papen County Historical Society. As they depart, Olive arrives with raincoats for everyone and is eager to join the investigation. Ned tells her to go ahead while he tends to personal business.
Chuck is at Ned's old house with her father, who wants to eat cake and wonders when she decided to settle for plain, ordinary pie. Ned arrives and says that they need to get Charles to his apartment. Charles isn't willing and has his own concern: that Ned could accidentally touch and kill Chuck at any time. He agrees to go with Ned on one condition: Ned stay away from Chuck for the rest of their lives.
Emerson and Olive start their investigation by talking to Augustus Papen, a son of Papen County's first family of Papens. He explains that he represented the PCHS and had the lighthouse declared a historical monument. Augustus made the McQuoddys the guardians and Elliot inherits the ownership. He claims he didn't know Nora very well and suggests they talk to Annabelle Vandersloop, a widow who built commemorative dioramas with Nora.
Chuck, Charles, and Ned go to Ned's apartment and Chuck sets her father up with what he needs, including her childhood souvenir box. After she's gone, Ned gives Charles the book of rules he's created for living in his apartment. Charles has more important things in mind: he wants an apology from Ned for killing him.
Emerson and Olive talk to Annabelle Vandersloop, who explains that she and Nora both build commemorative dioramas for their dead husbands. Annabelle's was of her husband's munitions plant, complete with miniature glitter explosions. Annabelle says that Nora was upset that her recently returned husband and her son Elliot wanted to go on an around-the-world sailing trip, and the family argued constantly. Nora refused to let them go on the trip and Nora figures that it was then that Merle decided to murder his wife. As she goes, Olive asks if she could build dioramas with her since she has a dead horse. Annabelle snidely notes that a dead horse isn't the same as a dead husband and leaves with her diorama in tow.
The pair go to the lighthouse and find realtor Willie Gherkin packing up. He was planning on holding an open house for selling the lighthouse until he just discovered that Augustus had it declared a historical monument. Willie paid Elliot $10,000 as an up-front fee on the lighthouse and now Elliot appears to have disappeared. Emerson figures Elliot made the deal to get the money to go on the sailing trip with his father. Olive points out they couldn't have left due to the storm and they'll need to search outside. Emerson doesn't want to and explains that he hates rainy days because they were the best times when he was with his wife. However, Olive figures that Elliot and Merle are hiding in the sea caves that Merle was rumored to haunt.
At the Pie Hole, Ned is making pies and admits to Chuck that he's frightened of her father. Chuck thinks this is their chance for a normal teenage life: Ned as the captain of the football team and Chuck as his girlfriend the cheerleader with an angry father. Ned finds the idea attractive and Chuck says they can still see each other outside of Ned's apartment, since Charles will never leave there. They kiss (through cellophane) and she leaves, and Ned discovers that Charles has left his apartment and sitting in the Pie Hole watching. Ned tries to get him to leave and when that doesn't work, announces a gas leak to get everyone out. Ned is worried that Charles is out and about but Charles says that he's been walking around for an hour and everyone thought he was a burn victim because of the bandages. Charles figures that since Ned isn't abiding by their deal, he won't either. Ned insists that his first concern is Chuck's safety but Charles doesn't believe him and attacks. After a few minutes of sparring with a broom and a mop, Ned manages to lock Charles in the pantry.
In the caves, Olive and Emerson find Merle packing supplies. Elliot is out getting more supplies and Merle says that he was in the caves when Nora was killed. He and Nora tried to make a new start with their marriage returned, but she confessed she had slept with another man. Merle never learned the man's name but does have a wooden Dutch love spoon that Nora received from her lover. It has the initials A.P. on it: Augustus Papen.
Chuck returns to the Pie Hole and sees the place is in a shambles. She goes to see her father, who claims that Ned attacked him. She believes him and confronts Ned, saying she's having trouble with the whole situation. Ned is concerned that Charles will do whatever he wants and reveal their secret, which would be bad for her and him. Ned admits he can't handle Charles and tells Chuck she'll need to deal with it, and she angrily leaves him. She confronts her father, who hands her a wooden spoon and tells her to drop it on a map of the world. They'll go there on the adventure they never had because he died. He wants to keep her safe and can't understand how Chuck can live confined after wanting her freedom so much. Charles promises they can do anything they want, anywhere they want, and asks her to choose to stay or go.
Annabelle comes to Emerson's office and Olive informs her about Nora's affair. Annabelle is more interested in reminding Olive about her dead horse. As she leaves, she bumps into Emerson, getting diorama paper-mâché on him. Emerson informs Olive that he broke into Augustus' office and has found plans to turn the lighthouse into a waterpark/hotel complex. He figures that Gus needs to make a major real estate deal to impress his rich family, and killed Nora so he can take the land. However, Augustus has to kill one person to get the lighthouse: Elliot McQuoddy. They find a note among Augustus' plans asking for a meeting at the lighthouse.
Olive and Emerson go to the lighthouse and see Elliot dangling from the top, holding onto a string of signal flags. Augustus is holding onto the line at the top. The duo confronts him and Augustus explains that he's trying to save Elliot and together they pull the boy up. Elliot was trying to put up the flags like Nora would have, but slipped and fell. They wonder why Augustus was there... and find a figure in a yellow raincoat waiting for them with a harpoon gun. However, when the man fires it, it reveals a flag announcing the Papen Lighthouse Hotel/Spa. A chorus of men come in to demonstrate their opening musical number for the cocktail hour. Augustus explains he and Nora were working together to make the water park and he set up the meeting with Elliot to pitch him on the arrangement. Augustus and Nora never told Merle, hoping that Nora could patch things up with him before the sale.
The question now is, if Augustus didn't kill Nora, who did? Olive spots some glitter on the lighthouse windows, the same as on Annabelle's diorama. She also spots paper-mâché on Augustus' head. He explains that Nora was in love with him but he was in love with Nora and never accepted her advances except once years ago. They go downstairs only to discover Annabelle with a match, a trail of gunpowder, and a barrel of explosives courtesy of her late husband. She's ready to blow them all up, including Augustus for scorning her, but Olive approaches her and says she can understand what it's like to watch the man you love with another woman. She inadvertently mentions Ned's name instead of Augustus'. However, when Olive gets close enough, she bows out Annabelle's match.
Annabelle gets a 30-year prison sentence. Merle and Elliot sell the lighthouse to Augustus and use the funds to take their sailing trip. Emerson gets a lot of reward money thanks to Augustus and the PCHS. He calls Olive in and gives her half, and asks if she still loves Ned. Olive admits she does and he wonders if she plans to kill Chuck or Ned over it. Olive assures him that she doesn't have any plans. Emerson admits that Olive impressed him and if she ever wants to move on, she can have a job as a junior partner. He thanks her for teaching him to appreciate rainy days.
As the rain turns to snow, Chuck and Ned talk outside the Pie Hole. Chuck explains that she loves her father but he's treating her like the child that she was when he died. Charles wants to protect her but Chuck is happy with her new life at the Pie Hole with Ned and has chosen him. She says Charles is waiting upstairs to apologize. However, when they go upstairs they find the map, the wooden spoon, and Charles' note saying, "I choose too." They run downstairs and see Charles driving away into the night.
Source : tvrage
Fait par Elixir88
