En VF
Avant
Il y a vingt ans, au pensionnat pour garçons de Longborough, Ned convainc Eugene de partir en guerre avec lui dans les bois. Ils tombent sur un chasseur mort, pendu à un grillage. Eugene s’enfuit effrayé, mais Ned ramène le chasseur à la vie, croyant qu’il s’est fait tué, et espérant qu’il eut retrouver le tueur et faire revenir son père. Le chasseur explique qu’il s’est tiré dessus accidentellement. Le gardien du parc arrive et Ned retue rapidement le chasseur. Cependant, les autorités pensent que lui et Eugene sont responsables. Les parents d’Eugene le font sortir, mais Ned reste en prison pour un long moment.
Maintenant
Dans le présent, Charles s’échappe dans la voiture de Ned, laissant derrière lui un bouton en métal dans la neige. Chuck est bouleversée que son père l’abandonne et Ned est bouleversé pour sa voiture et la menace faite par Charles sur son secret. Chuck admet que c’était égoïste de sa part de piéger Ned en ramenant son père à la vie. Ils se tiennent la main… à l’aide d’Emerson, qui en as ras-le-bol de rester là. Il pense qu’ils devraient être en colère et fait remarquer qu’ils ont tous merdé. Olive arrive et pense qu’ils sont sur une affaire et veut savoir ce qui se passe, mais Emerson refuse de discuter de l’affaire et commande une tarte. Olive est en colère contre eux et part d’un air digne. Chuck pense qu’ils devraient la mettre au courant de la vérité. Ned et Emerson ne sont pas d’accord.
Plus tard, au bureau, Emerson rencontre Vivian, qui veut l’engager pour retrouver Dwight. Emerson est bien sur au courant que Dwight a fait la cour à Vivian pour récupérer la montre de poche de Charles. Quand il apprit qu’elle était enterrée avec Chuck, il a déterré le cercueil et l’a trouvé sans Chuck ni montre. Il a ensuite découvert que Chuck était toujours en vie et qu’elle avait volé la montre de son père, et Lily a volé la montre de Charles et celle de Dwight. Dwight était ensuite mort quand Ned a ramené Charles à la vie pour plus d’une minute. Vivian pense que Dwight s’inquiète d’elle. Emerson, qui en sait plus, suggère que Dwight est un mauvais homme et qu’il l’a quitté pour une autre femme et lui conseille de ne pas continuer à fouiller. Bouleversée, Vivian part.
Emerson se rend au Pie Hole pour dire à Ned et à Chuck qu’il les a protégés. La dernière chose dont ils ont besoin est une enquête… et trois détectives norvégiens arrivent : Magnus Olsdatter, Hedda Lilihammer, et Nils Nilsen. Vivian les a engagés pour retrouver Dwight Dixon. Chuck se cache rapidement et les norvégiens savent qu’Emerson et Ned sont aussi détectives. Ned essaye de les faire partir sans succès, pendant qu’Olive se cache avec Chuck et lui demande ce qu’il s’est passé. Les norvégiens étaient d’anciens policiers détectives qui avaient emménagé aux USA et étaient devenus détectives privés quand le taux de meurtre en Norvège était devenu minuscule. Cependant, ils s’étaient vite rendu compte qu’Emerson les doublait à chaque opportunité.
Les norvégiens pensent qu’Emerson sait quelque chose, puisqu’il avait refusé le dossier de Vivian et avait déclaré que Dwight était un homme mauvais. Ils savent également, d’après la carte de crédit de Dwight Dixon, qu’il s’était rendu au Pie Hole. Ils ont l’intention de prouver qu’Emerson cache quelque chose avec l’aide de leur MERE, un laboratoire mobile. Ned exige qu’ils partent et ils essayent de lui prendre un échantillon de salive. Olive l’intercepte mail Nils prend un mèche de ses cheveux à elle avant de partir. Olive se demande ce qui se passe mais le trio discute entre eux. Ned est inquiet de ce qui pourrait arriver s’ils trouvaient Charles. Emerson a besoin de quelqu’un pour tenter de convaincre Vivian d’abandonner l’affaire, et il ne reste plus qu’Olive. Chuck essaye d’expliquer qu’ils seront dans de sales draps si Vivian n’annule l’enquête. Chuck ne peut pas lui dire ce qui s’est passé et Olive est bouleversée que tout le monde se fiche qu’elle soit exclue. Chuck dit que c’est pour la protéger mais Olive exige de connaitre tous les détails en échange de son aide.
Chuck est d’accord et Olive livre une tarte aux tantes ? Vivian insiste pour poursuivre l’enquête, et Lily est nerveuse depuis qu’elle a laissé une note pour Dwight lui demandant un rendez-vous au cimetière ? Lily veut que Vivian désengage les norvégiens et Olive dit que Dwight l’a menacée mais qu’elle ne peut pas expliquer pourquoi. Lily dit que Vivian a besoin d’être protégée mais Olive compatit avec Vivian à propos des gens gardant des secrets. Alors qu’elle part, Olive se pose des questions sur les alliances dans sa vie.
Emerson observe pendant que les norvégiens fouillent la chambre d’hôtel de Dwight et trouve la note du cimetière, et la montre à Vivian. Vivian confronte alors Lily et lui demande des explications. Lily prétend que Dwight l’a plantée mais Vivian ne la croit pas. Elle se demande si Lily détestait Dwight parce que ce dernier la rendait heureuse. Lily révèle qu’elle était dans la chambre d’hôtel de Dwight et qu’elle a volé la montre de poche de Charles avec celle de Dwight. Lily avait l’intention de forcer Dwight à déterrer le cercueil de Chuck et d’y remettre la montre. Vivian pense que Lily est heureuse d’avoir encore raison, mais Lily dit qu’elle ne voulait pas l’être.
Ned et Chuck fouillent la vieil maison de Ned et trouvent un autre bouton ne métal. Chuck se rappelle que son père lui laissait toujours un bouton lors de ses longs voyages pour lui faire savoir qu’il la protégeait. Elle pense qu’il était toujours là à la protéger mais Ned la prévient que ce n’est probablement pas réaliste.
Les norvégiens surveillent le bureau d’Emerson, non conscients qu’Emerson les observe. Il se faufile près du van et voient qu’ils sont avec quelqu’un : Olive. Ils révèlent qu’ils soupçonnent Ned et Chuck, et elle avoue que Dwight s’était bien rendu au Pie Hole. Elle veut les rejoindre et leur donne la salive de Ned. Nils a testé ses cheveux et a déterminé qu’elle a des sources norvégiennes. Ils pensent que Dwight est un homme dangereux qui a eu une fin violente. Ils ont également trouvé une pelle avec de la terre indiquant qu’il s’était rendu au cimetière, du côté des tombes des Charles. Ils ont programmé une exhumation pour déterrer les cercueils et voir qui se trouve à l’intérieur.
Emerson dit à Ned et Chuck qu’Olive a rejoint leurs opposants, et Chuck se sent coupable. Emerson est inquiet que les norvégiens puissent trouver des preuves scientifiques qui l’impliqueraient. Cependant, les norvégiens découvrent que les deux cercueils sont vides. Emerson apprend leur découverte et Chuck se demande si Dwight n’aurait pas été enterré vivant. Emerson est certain qu’il était mort et pense que quelqu’un d’autre à pris le corps. Chuck pense que Charles l’a aidé et Emerson pense qu’il na pas nettoyé la tombe et que son ADN se trouve partout sur le site. Emerson pense qu’il est responsable en tant que tiers. Néanmoins, Ned trouve un plan et dit à Emerson de dire aux norvégiens tout ce qu’il sait.
Emerson les invite dans on bureau pour leur dire tout ce qu’il sait. Alors qu’Emerson parle de l’aspect personnel du travail de détective, Chuck et Ned se préparent à voler MERE. Ned insiste pour que Chuck reste à l’arrière pour être protégée. Ned insiste que c’est lui le responsable et qu’il doit prendre ses responsabilités, et qu’il doit le faire seul. Cependant, Olive le trouve dans le van et il s’excuse. Elle explique qu’elle a donné aux norvégiens la salive de Pigby et qu’elle est là pour espionner les norvégiens de l’intérieur. Olive essaye de faire en sorte que Ned réponde à ses question en oui/non et il accepte, et elle lui fournit les clés.
Dans le bureau, Emerson confie qu’il ne fera pas de confessions. Les norvégiens réalisent que MERE a été volé. Ils dévalent la rue pendant que Chuck se jette dans l’ombre. Alors qu’ils se dirigent vers une falaise, Olive pose ses questions oui/non et découvre que le père de Chuck est en vie, en quelques sortes. Elle commence à comprendre l’implication de Ned avec Chuck, mais ils arrivent à la falaise et se jettent dans le vide. Ned arrive à s’échapper et à attraper une branche, et Olive se rattrape à lui. Ned s’excuse pour l’avoir impliquée et elle espère qu’il ne la regardera jamais comme il regarde Chuck. Il avoue qu’elle ne devrait jamais dire jamais, rendant Olive heureuse. La branche se casse et ils commencent à tomber, mais un homme masqué rattrape Ned et les remet en sûreté.
Emerson invite Vivian pour lui apprendre, gentiment, que le cercueil de Chuck est vide, mais que l’esprit de Chuck est toujours avec Vivian, peu importe ce qui est arrivé au corps de sa nièce. Vivian est bouleversée et s’inquiète que la nouvelle ne brise le cœur de Lily.
Olive et Ned se rendent à l’appartement de Chuck et ils pensent que leur sauveur était Charles, jouant le rôle d’ange gardien. Ils refusent de répondre aux questions d’Olive et elle les supplie de ne pas la laisser en suspens. Ils n’ont d’autre choix que dans la laisser en dehors de l’affaire.
En bas, les norvégiens confrontent Olive et l’accuse d’avoir tué MERE. Pensant rapidement, elle accuse un groupe compétiteur de suède. Ils sont sceptiques mais Ned et Emerson arrivent, avec Chuck qui se cache rapidement. Les norvégiens reçoivent un rapport comme quoi quelqu’un aurait utilisé la carte de crédit de Dwight Dixon pour retourner dans la chambre d’hôtel. Ils s’y rendent tous pour enquêter et trouvent Dwight mort dans la chambre. Les norvégiens enquêtent et concluent que Dwight est mort de causes naturelles. Quelqu’un a placé des reliques mortuaires sur Dwight pour faire croire qu’il était un voleur de tombes, et une cannette d’accélérateur de fioul indique que Dwight à détruit les corps de Charles et de Chuck. Les norvégiens sont obligés de s’excuser auprès d’Emerson et partent.
Vivian dit à Lily que le corps de Chuck a été détruit, et les sœurs s’enlacent.
Pensant à ses responsabilité, Ned dit à Chuck qu’il a l’intention de ne plus utiliser son pouvoir. Tout ce qu’il a fait est de lui apporter des ennuis, et il en a déjà obtenu la meilleure chose : Chuck. Ned a l’intention de cuisiner des tartes et de laisser Emerson résoudre les crimes. Ned ne veut pas que Charles ou qui que ce soit d’autre se battent pour ses batailles à lui. Cependant, il n’est pas conscient que ce n’était pas Charles qui a nettoyé son bazar : c’était le père de Ned, observant silencieusement d’un coin du Pie Hole.
-------------------------
En VO
Twenty years ago at the Longborough School for Boys, Ned convinces Eugene to go to war with him in the woods. They stumble across a dead hunter hanging over a fence. Eugene runs away in fear but Ned brings the hunter back to life, believing he was murdered and hoping he can find the killer and bring his father back. The hunter explains that he accidentally shot himself. The park ranger arrived and Ned quickly re-kills the hunter. However, the authorities believe he and Eugene are responsible. Eugene’s parents bailed him out, but Ned remained in jail for a very long while.
In the present, Charles escapes in Ned’s car leaving behind a metal button in the snow. Chuck is upset that Charles is leaving her and Ned is upset about his car and Charles’ threat to his secret. Chuck admits it was selfish of her to trick Ned into bringing her father back to life. They hold hands… via Emerson, who is sick of standing in. He thinks they should be angry and points out they all screwed up. Olive comes over and figures they’re on a case and wants to know what’s going on, but Emerson refuses to discuss the matter and orders pie. Olive is angry with them and stalks off, and Chuck thinks they should tell her the truth. Ned and Emerson disagree.
Later at his office, Emerson meets with Vivian, who wants to hire him to find Dwight Dixon. Emerson is of course aware that Dwight romanced Vivian to get Charles’ pocket watch. When he learned it was buried with Chuck, he dug the grave up and found Chuck and pocket watch missing. He discovered that Chuck was alive and stole her father’s watch, and Lily stole Charles’ watch and Dwight’s. Dwight then died after one minute when Ned brought Charles back to life. Vivian thinks Dwight cared about her. Emerson, knowing better, suggests Dwight is a bad man and left her for another woman and advises her not to pursue the matter. Upset, Vivian leaves.
Emerson goes to the Pie Hole to tell Ned and Chuck that he bailed them out. The last thing they need is an investigation… and three Norwegian detectives arrive: Magnus Olsdatter, Hedda Lillihammer, and Nils Nilsen. Vivian has hired them to find Dwight Dixon. Chuck quickly hides and the Norwegians know Emerson and Ned as fellow detectives. Ned tries to order them out without success, while Olive hides with Chuck and asks what happened. The Norwegians were former police detectives who moved to America and became private detectives when the murder rate in Norway dried up. However, they discovered Emerson thwarting them at every opportunity.
The Norwegians figure that Emerson knows something, since he refused Vivian’s case and said that Dwight Dixon was a bad man. They also know from Dwight’s credit cards that he visited the Pie Hole. They plan to prove Emerson is hiding something with the help of their MOTHER, a mobile lab. Ned orders them out and they try to take a saliva sample from him. Olive intercepts it but Nils takes a strand of her hair and leaves. Olive wonders what is happening but the trio conference privately. Ned is worried what will happen if they find Charles. Emerson needs someone to try to convince Vivian to drop the case, and only Olive is left. Chuck tries to explain that they’ll be in trouble if Vivian doesn’t call off the investigation. Chuck can’t tell her what happened and Olive is upset that none of them even care they’re excluding her. Chuck says it’s for her protection but Olive demands full-access in return for helping them.
Chuck agrees and Olive delivers a pie to the aunts. Vivian insists on pursuing the investigation, and Lily is nervous since she left a note for Dwight to meet her at the cemetery. Lily wants Vivian to call off the Norwegians and Olive says Dwight menaced her but can’t explain why. Lily says Vivian needs to be protected but Olive sympathizes with Vivian about people keeping secrets. As she leaves, Olive wonders about the alliances in her life.
Emerson watches as the Norwegians search Dwight’s hotel room and find the cemetery note, and show it to Vivian. Vivian then confronts Lily and asks what happened. Lily claims that Dwight stood her up but Vivian doesn’t believe her. She wonders if Lily didn’t like Dwight because he made Vivian happy. Lily reveals she was in Dwight’s hotel room and she stole Charles’ pocket watch back along with Dwight’s watch. Lily planned to force him to dig up Chuck’s grave and put the watch back. Vivian thinks Lily is happy to be right again, but Lily says she didn’t want to be.
Ned and Chuck search Ned’s old home and find another brass button. Chuck remembers that her father left her a button on long journeys to let her know he was watching over her. She figures he’s still watching over her but Ned warns that may not be realistic.
The Norwegians are watching Emerson’s office, unaware that Emerson is watching them. He sneaks up to the van and sees that they’re meeting with someone: Olive. They reveal that they suspect Ned and Chuck, and she admits that Dwight was at the Pie Hole. She wants to join them and gives them Ned’s saliva. Nils has tested her hair and determined she’s of Norwegian stock. They’ve figured Dwight is a dangerous man who met a violent end. They also found a shovel with dirt indicating he was at the cemetery by the Charles’ graves. They’re getting an exhumation order to dig up the coffins and find out who is inside.
Emerson tells Ned and Chuck that Olive has joined the other side, and Chuck blames herself. Emerson is worried that the Norwegians will find enough forensic evidence to tie Emerson in. However, the Norwegians discover that both coffins are empty. Emerson learns about their discovery and Chuck wonders if Dwight was buried alive. Emerson is sure he was dead and figures someone else moved the body. Chuck thinks Charles helped her but Emerson figures he didn’t clean up the grave and Emerson’s DNA is all over the site. Emerson figures he’s responsible as part of his organization. However, Ned comes up with a plan and tells Emerson to tell the Norwegians everything he knows.
Emerson invites them into his office to tell them everything he knows. As Emerson talks about the personal aspect of the detective business, Chuck and Ned prepare to hotwire MOTHER. Ned insists that Chuck stay behind for safety. Ned insists he’s to blame and takes responsibility, and he has to handle it on his own. However, Olive finds him in the van and he apologizes. She explains that she gave the Norwegians Pigby’s spit and she’s deep undercover. Olive tries to get Ned to answer her yes-or-no questions and he agrees, and she provides him with the keys.
In the office, Emerson confesses that he isn’t making a confession. The Norwegians realizes that MOITHER has been stolen. They chase down the street as Chuck ducks into the shadows. As they head for a cliff, olive tries yes-and-no questions and discovers that Chuck’s father is alive, sort of. She begins to learn of Ned’s involvement with Ned, but they come to a cliff and drive off of it. Ned manages to leap out and grab a branch, and Olive grabs him. Ned apologizes for involving herself and she wishes he never looked at her the same way he looks at Chuck. He admits she should never say never, making Olive happy. The branch breaks and they start to fall, but a masked man grabs Ned and pulls them back up to safety.
Emerson calls Vivian in to gently break the news that Chuck’s coffin is empty, but that Chuck’s soul is still with Vivian no matter what happened to her niece’s body. Vivian is upset and worries that the news will shatter Lily’s heart.
Olive and Ned go to Chuck’s apartment and they figure that their rescuer was Charles, acting as a guardian angel. They refuse to answer Olive’s question and she begs them not to let her hanging. They have no choice but to leave her out of it.
Downstairs, the Norwegians confront Olive and accuse her of killing MOTHER. Thinking quickly, she blames a roving band of Swedes. They’re skeptical but Ned and Emerson arrive, along with Chuck who quickly hides. The Norwegians get a report that someone used Dwight Dixon’s credit card to check back into his hotel room. They all go to investigate and find Dwight dead in the room. The Norwegians investigate and conclude that Dwight died of natural causes. Someone planted grave relics on Dwight to make it appear he was a grave robber, and a can of fuel accelerant indicates Dwight destroyed Charles’ and Chuck’s bodies. The Norwegians are forced to apologize to Emerson as they leave.
Vivian tells Lily that Chuck’s body has been destroyed and the sisters hug.
Thinking of his responsibilities, Ned tells Chuck that he plans to no longer use his power. All it’s done has got him in trouble, and he already has the best thing from it: Chuck. Ned plans to bake pies and leave Emerson to solve crimes. Ned doesn’t want Charles or anyone else to fight his battles. However, he’s unaware that it wasn’t Charles who cleaned up the mess: it was Ned’s father, quietly watching from a corner of the Pie Hole.
Source : tvrage
Fait par Elixir88
