En VF
Avant
Quand Olive avait 9 ans, elle s’ennuyait à la fête organisée par ses parents et décida de sortir. Selon ses parents, elle fut enlevée par deux hommes, Jerry Holmes, et Ray « Buster » Bustermonte. Après deux jours, Jerry et Buster exigèrent une rançon. Quand les parents eurent accepté de payer, les kidnappeurs la ramenèrent et tombèrent dans le piège tendu par les policiers.
Maintenant
Aujourd’hui, Buster et Jerry sont hors de prison et ne pensent qu’à une personne : Olive Snook. Pendant ce temps, au Pie Hole, Olive est confuse par ce qu’avait dit Ned en utilisant une double négation quand ils pendaient du haut de la falaise. En s’informant sur les doubles négations, elle range des tartes pour Ned et essaye de comprendre ce qu’il voulait dire. Quand cela se révèle inefficace, Olive se pend du plafond pour essayer de recréer le traumatisme et demande à Ned ce qu’il aimerait lui dire, et à la forme déclarative.
Emerson et Chuck arrivent et Emerson annonce qu’une femme est en train d’être repêchée de la fontaine du comté. Ned ne veut plus utiliser ses pouvoirs après que tout ait mal tourné quand il a ramené le père de Chuck à la vie, et veut juste vivre sa vie comme faiseur de tartes. Chuck le supporte mais Emerson conseille à Ned de s’en remettre. Elle propose son aide à Emerson et il lui dit que c’est pour l’agitation. Ils vont à la fontaine où l’organisatrice de vitrine Erin Embry est morte gelée après être tombée dans l’eau. Les policiers pensent qu’elle était saoule et est morte par accident, et Emerson est d’accord. Chuck pense autrement et convainc Ned de promener les animaux. Elle l’emmène au centre commercial Dickers, où travaillait Erin Embry. La vitrine a une fontaine identique à celle du par cet le mannequin est habillé comme Erin quand elle est morte. Elle veut le dire à Emerson mais Ned insiste sur le fait qu’il n’est pas un héro et qu’il va rentrer faire des tartes.
Randy Mann, taxidermiste, vient au Pie Hole pour amener des oiseaux empaillés à Ned destinés à ses cousins et pour voir Olive. Elle n’est pas au courant de ses sentiments envers elle. Buster et Jerry arrivent et veulent voir Olive. Randy court la défendre. Ned arrive et constate que Buster et Jerry on fait un coup bas à Randy. Olive explique que Buster et Jerry ne l’ont pas enlevée. Ils étaient des voleurs à la tir et Olive s’était cachée dans leur voiture volée. Ils se sont attachés à elle pendant les deux jours qui ont suivi et regardaient des dessins animés avec elle. Ils ont fini par trouver son nom et l’ont rendue à ses parents, puis ont accusait les parents de négligence. Les Snook ont appelé la police et ont fait arrêtés les hommes pour enlèvement. Durant leur séjour en prison, Buster et Jerry envoyaient des lettres à Olive et Olive leurs répondait.
Jerry et Buster avaient maintenant besoin d’ aide pour sortir du pays. Quand Randy présente Ned comme le Faiseur de Tarte, Buster et Jerry pensent qu’il est marié à Olive. En fait, Olive leur avait mentis et leur avait dit qu’elle était fiancée. Pour protéger Olive et les deux hommes heureux de la voir amoureuse, Ned ment et dit qu’ils sont amoureux.
Chuck raconte à Emerson ce qui s’est passé, mais Emerson lui dit qu’elle ne sait pas si Olive a menti. Il pense que cela porte le mauvais œil, mais Chuck insiste sur le fait que ce n’est que pour un jour. Ils fouillent la vitrine et Emerson est impressionné. Les amis de la défunte et les dévoués d’Erin Embry sont rassemblés, dont Wendell Feathersome. Wendell prétend qu’Erin travaillait avec sa partenaire Coco Juniper mais que le talent appartenait à Erin. Emerson veut se faire payer alors Chuck bouscule un peu les gens et répand des rumeurs selon lesquelles Erin serait morte et Emerson devrait être engagés par les fans d’Erin. Ils acceptent et Emerson peut bientôt compter son argent.
Emerson et Chuck rencontrent Dick Dicker, le propriétaire du magasin. Dick insiste sur la thèse de l’accident, comme l’a déterminé la police. Dick avoue que le magasin allait bien grâce aux vitrines d’Erin, qui attiraient les clients. Il accorde également une moins grande importance à Coco, et insiste sur le fait qu’Erin faisait partie de la famille Dickers. Il leurs présente Coco Juniper, qui est en train d’essayer de préparer une nouvelle vitrine avec l’aide de l’assistant Denny Dows. Coco prétend que c’était elle qui avait du supporter Erin pendant tout ce temps. Elle remarque une vitrine pour la vitrine à la mémoire d’Erin mais écarte les efforts de Denny de celle-ci. Coco insiste sur le fait qu’elle prouvera une bonne fois pour toute que c’est elle la plus talentueuse. Emerson et Chuck ont l’intention au vernissage ce soir-là, non conscients que le tueur les observe.
Randy conduit Olive, Ned, Buster et Jerry vers la frontière dans son van de taxidermiste. Il travaille pour un zoo et un grand animal mort est rangé à l’arrière. Buster envoie Olive s’asseoir sur les genoux de Ned pour gagner un peu de place, au grand déconfort de Ned et d’Olive. Ils arrivent à un barrage et n’ont d’autre choix que de faire demi-tour et d’aller chez les tantes Lillian et Vivian. Ils ont l’intention de façonner des perruques à partir de fourrure d’animaux et ont besoin des vieux habits de Charles Charles. Elles sont surprises d’entendre que Ned et Olive sont fiancés, et Olive et Ned finissent par devoir s’embrasser pour prouver leur amour. Dehors, sur le porche, Olive exprime ses sentiments en chanson. Ned sort et avoue qu’il est content d’aider en tant qu’ami, sans utiliser de pouvoirs particuliers.
Chuck et Emerson se rendent au vernissage et Dick Dicker fait un petit discours. Coco n’est pas là et Denny leur dit que Coco a l’intention de rencontrer ses fans à la fêtes après le vernissage. Ils lèvent le rideau pour révéler un mannequin féminin coincé dans un escalator allant vers le Paradis dans un labyrinthe spirituel. Ils entendent un cri et courent à l’intérieur pour découvrir que Coco a été coupée en deux dans un escalator.
Emerson confirme avec le légiste qu’Erin était morte depuis 30 minutes. Wendell avoue qu’il avait espéré travailler avec Erin et Coco pour nourrir son âme créative. Denny avoue qu’il est soulagé qu’elles soient mortes toutes les deux, à la grande surprise de Chuck. Elle pense que Denny est responsable pour les meurtres et Emerson décide de fouiller l’espace de travail d’Erin et de Coco.
Olive et Vivian fouillent parmi les vêtements et Olive commence à lui dire la vérité. Vivian trouve le voile qu’elle allait porter pour son mariage avec Charles Charles, et insiste sur le fait qu’Olive lui a redonnée l’espoir de voir des relations marcher. Olive ne veut pas briser la nouvelle croyance de Vivian.
Emerson et Chuck se faufilent à l’intérieur déguisés en mannequins et découvrent qu’Erin et Coco n’ont aucun de leur propres travaux. Chuck est inquiète de ce qui pourrait se passer entre Olive et Ned, mais Emerson lui dit que personne ne va nul part. Ils trouvent le livre de Denny et déterminent que toutes les vitrines étaient de Denny, pas de Coco ni d’Erin. Ils trouvent également le brouillon d’une vitrine avec Dick Dicker, mort, et partent à la recherche de Dick.
Olive montre le voile de mariage à Ned et dit qu’ils ne peuvent pas continuer. Ned avoue qu’il est curieux à propos des relations normales et aimerait bien essayer d’en avoir une. Olive s’offusque de son commentaire. Elle le pousse du chemin et commence à dire la vérité à tout le monde : Ned insiste sur le fait qu’il aime Olive comme une amie, mais Olive qu’elle n’a pas besoin de ce type d’aide et lui demande de partir. Cependant, alors que Ned sort, il découvre que la police a encerclé la maison. Olive promet à Jerry et Buster qu’ils ne retourneront pas en prison et Ned essaye de voir comment il pourrait redresser la situation. Lui et Randy discute de la ressemblance de Ned à Clark Kent, et du fait personne ne portait d’intérêt à l’homme, seulement à Superman. Randy insiste sur le fait que les gens avec des superpouvoirs ne voudraient jamais ne pas s’en servir. Ned a une idée et court à l’extérieur.
Chuck et Emerson sont en voiture avec Dick Dicker et lui disent que Denny Downs est devenu fou. Ils expliquent que Denny a façonné les vitrines et accuse aussi Dick. Dick tend la main pour attraper sa carafe, mais découvre que la carafe est vide. Emerson lui dit de se rendre à la station de police pendant qu’ils vont à la morgue pour confirmer leur théorie.
Ned se faufile jusqu’au van de Randy et utilise son pouvoir pour ramener à la vie le dernier projet de zoo de Randy : Aloysus le rhino. Le rhino se rue sur les policiers et dévale la rue, et Ned part à sa suite pour l’arrêter avant que la minute n’arrive à sa fin. Randy est surpris car il pensait que le rhino était mort, puis se rend dans le van avec Olive, Jerry, et Buster pour faire leur échappée.
A la morgue, Emerson détermine que l’hématome sur la tête correspond à la carafe à liqueur de Dick Dicker. Ned arrive et annonce qu’il n’a rien à gagner à prétendre d’être normal. Il ramène les deux victimes à la vie et elles confirment que Dick Dicker les a tuées toutes les deux pour que le magasin ferme, mais il voulait toujours faire partie de la famille. Ils pensent que Denny est la prochaine cible de Dick. Ils font venir la police juste à temps pour sauver Denny.
En fin de compte, Dick voulait se débarrasser de du magasin Dicker sans être déshérité, alors il avait tué les deux femmes qui avaient façonnées les vitrines qui attiraient les clients. Il pensait qu’Erin et Coco étaient les talents, et avait l’intention de tuer Denny, faire croire que c’était un suicide, et faire accuser Denny pour les meurtres. La femme de Dick, Debbie, devient la nouvelle propriétaire, elle nomme Denny à la tête du façonnage des vitrines, et Denny a fait de Wendell son apprenti.
Alors qu’ils sont en route vers la frontière, Olive réalise que Ned est avec la personne qu’il aime. Jerry et Buster lui font remarquer que la personne qui l’aime, elle, est Randy. Pendant qu’ils décident quoi faire, Olive se souvient de ce que la Mère Supérieure lui avait dit au couvent, ce qui lui donne une idée. Olive retourne au Pie Hole et appelle la police pour leur dire ce qui s’est passé. Mère Supérieure et ses nonnes arrivent, et elle explique qu’elles sont là pour utiliser les toilettes. Les sœurs répandent la bonne parole dans la communauté et au-delà. Alors que Mère Supérieur et ses nonnes partent en direction de la frontière, la police ne sait pas que Jerry et Buster sont parmi elles en robe, avec le soutien de Mère Supérieure.
Ned et Chuck remplissent la réserve avec des fruits pourris. Chuck avoue qu’elle était en rogne contre le fait que Ned ait une relation public avec Olive, une relation qu’elle ne pourra jamais avoir. Elle admet qu’elle est jalouse d’Olive, mais Ned insiste que le fait qu’il sera toujours aux côté de Chuck. Cependant, il a un soupçon de quelques autres sentiments. Alors qu’il regarde dehors et voit Randy et Olive ensemble, il se rend compte qu’il est jaloux.
------------------------
En VO
When Olive Snook was 9, she was bored at her parents’ party and went outside. According to her parents she was kidnapped by two men, Jerry Holmes, and Ray “Buster” Bustermonte. After two days, Jerry and Buster demanded a ransom. When the parents agreed to pay, the kidnappers brought her back and found themselves in a trap set by the police.
Now, Buster and Jerry have busted out of prison and thinking of only one person: Olive Snook. Meanwhile, at the Pie Hole Olive is confused by what Ned said in the double negative when they were hanging from a cliff. While reading up on double negatives, she samples pies for Ned and tries to figure out what he meant. When that doesn’t prove helpful, Olive hangs from the ceiling to try to recreate the trauma and asks Ned what he’d like to say to her, and in the declarative.
Emerson and Chuck arrive and Emerson announces a dead woman is being fished out of the county fountain. Ned doesn’t want to use his abilities any more after everything turned out badly when he brought Chuck’s father back, and just wants to live a life as a pie maker. Chuck supports him but Emerson suggests Ned get over it. She offers to help Emerson and he tells her it’s about the hustle. They go to the fountain where window dresser Erin Embry froze to death after falling into the water. The cops think she was drunk and died by accident, and Emerson agrees. Chuck thinks otherwise and talks Ned walking with their pets. She leads him to Dickers’ Department Stores, where Erin Embry worked. The window display has a fountain like the one at the park and the mannequin is dressed just like Erin one when she died. She wants to tell Emerson but Ned insists he isn’t a hero and is going to make pies.
Randy Mann, taxidermist, comes to the Pie Hole to bring Ned stuffed birds for his cousins and to see Olive. She isn’t aware how he feels about her. Buster and Jerry come in and to see Olive and Randy rushes to her defense. Ned arrives to discover that Buster and Jerry sucker-punched Randy. Olive explains that Buster and Jerry didn’t kidnap her. They were petty thieves and Young Olive hid in their stolen car. They befriended her for two days and watched cartoons with her. They eventually found out her name and returned her to her parents, and then accused the parents of neglecting her. The Snooks called the police and had the men arrested for kidnapping. While in prison, Buster and Jerry corresponded with Olive and vice versa.
Jerry and Buster now need help getting out of the country. When Randy introduces Ned as the Pie Maker, Buster and Jerry figure that he’s marrying Olive. It turns out that Olive lied to them and said she was engaged. To protect Olive and the two men happy to see Olive in love, Ned lies and says they’re in love.
Chuck explains to Emerson what happened, but Emerson tells her that she doesn’t know Olive lied. He thinks it’s a bad eye but Chuck insists it’s just for one day. They check out the window display and Emerson is impressed. Erin Embry’s mourners and devotees are gathered, including Wendell Feathersome. Wendell claims that Erin worked with her partner Coco Juniper but Erin had all the talent. Emerson wants to get paid so Chuck does some hustling and spreads rumors that Erin was dead and the devotees should hire Emerson. They agree and Emerson is soon counting the money.
Emerson and Chuck meet with Dick Dicker, the store owner. Dick insists it was an accident, just like the police determined. Dick admits that the store doing well because of Erin’s windows, which brought in customers. He also attributes Coco to a lesser degree, and insists Erin was a part of the Dickers family. He introduces them to Coco Juniper, who is trying to prepare a new window with the help of assistant Denny Downs. Coco claims she was carrying Erin all along. She notices a window display for Erin’s memorial window but puts down Denny’s efforts on it. Coco insists that it will show once and for all that she’s the one with the talent. Emerson and Chuck plan to be at the unveiling that night, unaware that the killer is watching them.
Randy is driving Olive, Ned, Buster, and Jerry toward the border in his taxidermy van. He’s doing work for a zoo and a large dead animal is stored in the back. Buster sends Olive up to sit on Ned’s lap to make room, much to Ned’s and Olive’s discomfort. They come to a roadblock and have no choice but to turn around and go to Aunts Lilian and Vivian. They plan to fashion animal pelts into fake wigs and need Charles Charles’ old clothing. They’re surprised to hear that Ned and Olive are engaged, and Olive and Ned end up kissing to prove their love. Outside on the porch, Olive sings of her feelings. Ned comes out and admits he’s glad to help as a friend, without using any special abilities.
Chuck and Emerson go to the unveiling and Dick Dicker makes a brief speech. Coco isn’t there and Denny tells them that Coco plans to meet her fans at the party after the unveiling. They open the window to reveal a female mannequin caught in an escalator going to Heaven in a spiritual maze. They hear a scream and rush inside to discover that Coco has been cut in half in an escalator.
Emerson confirms with the coroner that Erin was dead 30 minutes. Wendell admits he had hoped to work with Erin and Coco to feed his creative soul. Denny admits he’s relieved that they’re both dead, much to Chuck’s surprise. She thinks Denny is responsible for the murders and Emerson decides to check out Erin and Coco’s work space.
Olive and Vivian are going through clothes and Olive starts to tell her the truth. Vivian finds the veil she was going to wear to her marriage with Charles Charles, and insists that Olive has given her hope that relationships can work out. Olive can’t bring herself to destroy Vivian’s newfound belief.
Emerson and Olive sneak in disguised as mannequins and discover that Erin and Coco didn’t do any of their own work. Chuck worries about what might happen between Olive and Ned, but Emerson ells her nobody is going anywhere. They find Denny’s book and determine all of the window dressings were Denny’s, not Coco’s or Erin’s. They also find a sketch of a window display with Dick Dicker, dead, and go to find Dick.
Olive shows Ned the wedding veil and says they can’t go any further. Ned admits he’s been curious about having a normal relationship and interested to try one on. Olive takes offense at his comment. She shoves him out of the way and starts to tell everyone the truth: Ned insists he loves her as a friend, but Olive says she doesn’t need that kind of help and tells him to leave. However, as Ned goes outside he discovers that the police have surrounded the house. Olive promises Jerry and Buster they won’t go back and Ned tries to figure out how he can make things right. He and Randy discuss Ned comparative to Clark Kent, and how no one cared about the man, but just cared about Superman. Randy insists that people with superpowers wouldn’t not want to use them. Ned gets an idea and runs outside.
Chuck and Emerson ride with Dick Dicker and tell him Denny Downs went demented. They explain that Denny designed the windows and blames Dick as well. Dick reaches for his decanters but discovers his decanter is empty. Emerson tells him to get to a police station while they go to the morgue to confirm their theory.
Ned sneaks out to Randy’s van and uses is ability to bring back to life Randy’s newest zoo project: Aloysius the rhino. The rhino stampedes through the police and runs down the street, and Ned gives chase to stop it before the one minute is up. Randy is surprised because he thought that the rhino was dead, and then gets in the van with Olive, Jerry, and Buster to make their escape.
At the morgue, Emerson determines that the bruise on Erin’s head matches that of Dick Dicker’s liquor decanter. Ned arrives and announces that there’s no point in pretending he’s normal. He brings both victims back to life and they confirm that Dick Dicker killed both of them so that the store would shut down but he still wanted to stay in the family. They figure that Denny is Dick’s next target. They get the police there just in time to save Denny.
As it turns out, dick wanted to get rid of the Dicker store without being disowned, so he killed the two women who designed windows that brought in customers. He thought Erin and Coco were the talent, and planned to kill Denny, make it look like a suicide, and frame Denny for the murders. Dick’s wife Debbie becomes the new proprietress, she promoted Denny to head window designer, and Denny made Wendell his apprentice.
As they drive for the border, Olive realizes Ned is with the person he loves. Jerry and Buster point out the one who really loves her is Randy. As they discuss what to do, Olive remember what Mother Superior told her at the nunnery and gets an idea. Olive goes back to the Pie Hole and calls the police in to tell them what happened. Mother Superior and her nuns arrive, and she explains they’re here to use the restroom. The sisters are spreading the good word in the community and beyond. As Mother Superior and her nuns leave for the border, the police are unaware that Jerry and Buster are among them in habits, with Mother Superior’s help.
Ned and Chuck stock the storeroom with rotting fruit. Chuck admits she was peeved about how he had a relationship in public with Olive, a relationship she can never have. She admits she’s jealous of Olive, but Ned insists he’ll always stand by Chuck. However, he has a tinge of some other feeling. As he looks out and sees Randy and Olive together, he realizes that he’s jealous.
Source : tvrage
Fait par Elixir88
